Vuivui.cn

旧情绵绵 – 张学友 / Jacky Cheung（粤语）
The Old Love is Continuous – Jacky Cheung
Tình cũ không phai  – Tình cũ vấn vương – Trương Học Hữu

回头当天的一切像泡影
wui tau dong tin dik jat cit zoeng paau jeng
Ngoảnh đầu lại tất cả những gì của ngày ấy đều giống như ảo ảnh

原来天荒地老总会明
jyun loi tin fong dei lou zung kui ming
Thì ra trời đất dài lâu vẫn luôn rõ ràng

Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn Team.

专辑：我与你       / Thuộc album: Anh và em
作曲：Kei Ogura  / Soạn Nhạc: Kei Ogura
作词：刘卓辉       / Soạn Lời: Lưu Trác Huy
演唱：张学友       / Thể hiện: Trương Học Hữu
语言：国/粤语      / Ngôn ngữ: Quảng Đông
年代：1992年      / Phát hành: năm 1992.00

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Một thuở yêu người – Trình bày: Đàm Vĩnh Hưng



Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng,
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình,
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài

Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó,
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng,
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến một thuở bên người

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng,
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu

Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến một thuở bên người

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu

Em biết không tình yêu em mất hết, một mình anh bên thềm bơ vơ
Ngay cả tia nắng cuối cùng của ngày cũng không muốn ở lại cùng anh
Có tiếng lá rơi rào rạt trong khu vườn tình nhân của chúng mình
Anh giật mình thảm thốt, mình mất nhau thật sao ?... Em ?...

Đời là dòng sông ngày trôi qua trong bao đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mong đẹp muôn thủa
Hù có qua ngàn giông tố vì giấc mơ nay ngàn đời khó phai

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Và Đời – Trình bày: Jimmy Nguyễn



Tình là những lúc khi ta đang gần bên nhau
Mà đời thì lắm lúc mang đến nỗi âu sầu
Vết nhớ ngậm ngùi, với những tháng năm dài bao cô đơn trong lòng
Đời đâu hiểu thấu cay đắng cho tình

Đời là những lúc khi ta không còn nhau nữa
Mà tình thì lắm lúc mang tiếc nuối ban đầu
Nói chẳng nên lời, những ước muốn cho người,
Ôi cơn đau trong lòng, tình sao hiểu thấu, chua xót cho đời

Tình đời là thế đó mang rất nhiều thương đau
Mà ngày nào thơ ngây chưa biết đến ưu sầu
Hãy nhớ cho rằng, dẫu có những vui buồn
Xin nghi sâu trong lòng mình còn nhau mãi, quên hết thương đau

Tình là khi mình bên nhau,
Bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín, với những dĩ vãng quá ngậm ngùi

Đời là những lúc khi ta không còn nhau nữa
Mà tình thì lắm lúc mang tiếc nuối ban đầu
Nói chẳng nên lời, những ước muốn cho người,
Ôi cơn đau trong lòng, tình sao hiểu thấu, chua xót cho đời

Tình là khi mình bên nhau, bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín, với những dĩ vãng quá ngậm ngùi
Đời hằng thương đau lòng ta đây mang bao câm lặng mà người ơi

Sao trong tim anh từng giọt sầu đắng
Hãy nhớ khi còn bên nhau
Là lúc đôi mình hạnh phúc
Đừng dối gian nhau, vì đời còn nhiều đắng cay

Tình là khi mình bên nhau,
Bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín, với những dĩ vãng quá ngậm ngùi.