Vuivui.cn

天下有情人 – 周华健 ft 齐豫
tiān xià yǒu qíng rén - Emil Chou ft. Chyi Yu
Thiên hạ hữu tình nhân - Châu Hoa Kiện ft Tề Dự

电视剧《神雕侠侣》主题曲 (1995)
diàn shì jù shén diāo xiá lǚ zhǔ tí qǔ 1995
TVB Theme song: Thần Điêu Hiệp Lữ 1995

合：爱怎么做怎么错怎么看怎么难怎么教人死生相随
hé：ài zěn me zuò zěn me cuò zěn me kàn zěn me nán zěn me jiāo rén sǐ shēng xiāng suí
　　Yêu sao mà có, sao mà khó, sao mà thấy, sao mà lỡ, sao khiến người ta sống chết đến cùng...

　　爱是一种不能说只能尝的滋味试过以后不醉不归
　　ài shì yì zhǒng bù néng shuō zhǐ néng cháng de zī wèi shì guò yǐ hòu bú zuì bù guī
　　Yêu là thứ hương vị không thể nói, mà phải nếm trải. khi đã thử rồi "không say không muốn về"

　　等到红颜憔悴它却依然如此完美
　　děng dào hóng yán qiáo cuì tā què yī rán rú cǐ wán měi
　　Cho đến khi nhan sắc tiêu tàn mà nó vẫn hoàn mỹ đến vậy!

　　等到什么时候我们才能够体会
　　děng dào shén me shí hou wǒ men cái néng gòu tǐ huì
　　Biết đến bao giờ chúng ta mới có thể thấu hiểu được nó...

　　爱是一朵六月天飘下来的雪花还没结果已经枯萎
　　ài shì yì duǒ liù yuè tiān piāo xià lái de xuě huā hái méi jié guǒ yǐ jīng kū wěi
　　Yêu tựa bông hoa tuyết rơi trong tháng sáu, chưa kịp (nảy mầm) kết trái thôi.... đã héo tàn!!!

　　爱是一滴擦不干 烧不完的眼泪 还没凝固已经成灰
　　ài shì yì dī cā bù gān shāo bù wán de yǎn lèi hái méi níng gù yǐ jīng chéng huī
　　Yêu là giọt nước mắt không thể lau khô, không thể đốt cạn, còn chưa đông đặc đã hóa tro bụi...

　　等到情丝吐尽它才出现那一回
　　děng dào qíng sī tǔ jìn tā cái chū xiàn nà yì huí
　　Đợi đến khi tơ lòng cạn kiệt, nó mới xuất hiện một lần

　　等到红尘残碎它才让人双宿双飞
　　děng dào hóng chén cán suì tā cái ràng rén shuāng sù shuāng fēi
　　Đợi đến khi hồng trần tàn lụi, nó mới để cho người ta sánh bước bên nhau

　　啊……
　　A........

　　有谁懂得个中滋味
　　yǒu shuí dǒng dé gè zhōng zī wèi
　　Có ai hiểu được cảm giác này không....

男：爱是迷迷糊糊天地初开的时候那已经盛放的玫瑰
nán: ài shì mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou nà yǐ jīng shèng fàng de méi gui
　　Yêu là đóa hoa hồng đã nở rực rỡ từ thuở đất trời sơ khai mơ mơ màng màng

女：爱是踏破红尘望穿秋水 只因为爱过的人不说后悔
nǚ：ài shì tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi ài guò de rén bù shuō hòu huǐ
　　Yêu là giẫm nát hồng trần, vọng xuyên thu thủy, chỉ bời người đã từng yêu không lời hối hận!

男：爱是一生一世一次一次的轮回 不管在东南和西北
nán: ài shì yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí bù guǎn zài dōng nán hé xī běi
　　Yêu là cõi luân hồi đời đời kiếp kiếp, chẳng quản đông nam hay tây bắc

女：爱是一段一段一丝一丝的是非 教有情人再不能够说再会
nǚ：ài shì yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài huì
　　Yêu là từng mối tơ, từng sợi chỉ (lôi thôi rắc rối) thị phi phải trái, khiến kẻ hữu tình chẳng thể nói lời chia tay

合：教有情人再不能够说再会
hé：jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài huì  
　　Khiến người hữu tình chẳng thể nào thốt nên lời chia ly...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作曲：周华健
Tác khúc: Châu Hoa Kiện

作词：林夕
Tác từ: Lâm Tịch

编曲：洪敬尧
Biên khúc: Hồng Kính Nghiêu

---

神话情话 – 周华健 & 齐豫《粤语》
San waa cing waa - Emil Chou & Chyi Yu
Thần thoại tình thoại - Châu Hoa Kiện & Tề Dự (Tiếng Quảng Đông)

电视剧《神雕侠侣》主题曲 (1995)
diàn shì jù shén diāo xiá lǚ zhǔ tí qǔ 1995
TVB Theme song: Thần Điêu Hiệp Lữ 1995



合：爱是愉快是难过是陶醉是情绪或在日后视作传奇
hap: oi si jyu faai si naan gwo si jiu zeoi si cing seoi waak zoi jat hau si zok cyun gei
　　Yêu là vui sướng, là khổ đau, là đắm say, là háo hức, có thể ngày sau sẽ được xem như truyền thuyết

　　爱是盟约是习惯是时间是白发也叫你我乍惊乍喜
　　oi si mang joek si zaap gwaan si si gaan si baak faat jaa giu nei ngo zaa ging zaa hei
　　Yêu là thề ước, là thói quen, là thời gian, là bạc tóc, và cũng làm cho chúng ta chợt hoảng chợt mừng

　　完全遗忘自己 竟可相许生与死
　　jyun cyun wai mong zi gei ging ho soeng heoi saang jyu si
　　Hoàn toàn quên đi chính mình chỉ nguyện có thể cùng sinh cùng tử

　　来日谁来问起 天高风急双双远飞
　　loi jat seoi loi man hei tin gou fung gap soeng soeng jyun fei
　　Ngày sau có ai hỏi đến trời cao lộng gió mãi chắp cánh chung đôi

　　爱是微笑是狂笑是傻笑是玩笑或是为着害怕寂寞
　　oi si mei siu si kong siu si so siu si wun siu waak si wai zoek hoi paa zik mok
　　Yêu là mỉm cười, là cười vang, là khúc khích, là đùa vui, hoặc là vì âm thầm sợ hãi nỗi tịch liêu

　　爱是何价是何故在何世又何以对这世界雪中送火
　　oi si ho gaa si ho gu zoi ho sai jau ho ji deoi ze sai gaai syut zung sung fo
　　Yêu đáng giá thế nào, tại vì sao, và từ đâu mà có, sao có thể thắp lên ngọn lửa giữa thế giới đầy băng tuyết?

　　谁还期求什么 可歌可泣的结果
　　seoi waan gei kau sam mo ho go ho jap dik git gwo
　　Ai còn khẩn cầu điều gì, từ kết cuộc vui buồn đan xen

　　谁能承受后果 翻天覆地不枉最初
　　seoi nang sing sau hau gwo   faan tin fuk dei bat wong zeoi co
　　Ai có thể chấp nhận hậu quả, từ thuở ban đầu chọc trời khuấy nước

　　啊……
　　A........

　　有你有我雪中送火
　　jau nei jau ngo syut zung sung fo
　　Có nhau, cùng thắp lên ngọn lửa giữa trời tuyết

男：爱在迷迷糊糊 盘古初开便开始这浪浪漫漫查故事
nam: oi zoi mai mai wu wu pun gu co hoi bin hoi ci ze long long maan maan caa gu si
　　Yêu người từ tận lúc mơ hồ thuở bàn cổ sơ khai, lãng mạn như những câu chuyện cổ

女：爱在朦朦胧胧 前生今生和他生怕错过了也不会知
neoi: oi zoi mung mung lung lung cin saang gam saang wo taa saang paa co gwo liu jaa bat kui zi
　　Yêu người từ tận chốn mông lung tiền kiếp, kiếp này sang lẫn kiếp sau, chỉ sợ bước qua nhau mà không hay biết

男：跌落茫茫红尘 南北西东亦相依怕独自活着没意义
nam: dit laai mong mong hung can naam bak sai dung jik soeng ji paa duk zi wut zoek mut ji ji
　　Giữa hồng trần mênh mông, đi hết bốn phương vẫn kề vai sát cánh, chỉ sợ phải sống một mình không còn ý nghĩa

女：爱是来来回回 情丝一丝又一丝
neoi: oi si loi loi wui wui cing si jat si jau jat si
　　Yêu là thứ tình cảm đến rồi đi, đi mất lại quay về, vấn vương trăm mối tơ duyên

合：至你与我此身永不阔别时
hap: zi nei jyu ngo ci san wing bat fut bit si
　　Cho đến khi người và ta kiếp này vĩnh viễn không biệt ly…

Người dịch: Hà Hoa Khứ

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cánh chim cuối trời – Lam Trường ft Minh Tuyết



Cánh chim bạt gió tung lượn đó, vượt ngàn khó.
Không mỏi cánh bay bay đi bay đi khắp phương trời.
Lướt qua biển cát, qua đồi núi, qua đồng cỏ.
Bay lượn trời mây bao la chim bay mãi về đâu?
Chập chùng ngàn phương bóng xé.
Khi trên mây còn sáng mù khơi.
Mà lòng chẳng màn trần thế.
Phương xa xăm ra đi không dừng chân.

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng, trên ngọn gió.
Không mỏi cánh bay bay đi bay đi khắp phương trời.
Đã xa rồi nhưng bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những buồn nhớ.
Hồng trần còn nhiều gian dối.
Ta không ham lợi danh cuồng si.
Tìm về vùng trời quên lãng.
Ta phiêu du rong chơi trong trời mây.

À há… Nay không gian đôi ta chẳng phiền lo.

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù trên đuôi công danh
Để những nỗi hờn dâng bao thương đau chất cao.
Lửa hận thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa
Dối trá, sao ta không thương gây oán thù chi?
Nếu một ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi
Thắm thiết, chẳng còn buồn phiền lòng người đổi thay.
Cánh chim bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi.

Vô tư khi nhân gian chẳng phiền lo, chốn phiều bồng.

---

天下有情人 – 陆苹（翻唱）— Nghe ca khúc: Thiên hạ hữu tình nhân – Trình bày: Lục Bình (Cover)