Vuivui.cn

天仙子 - 谢雨欣
Tiān xiān zǐ - Xiè Yǔ Xīn
Thiên Tiên Tử - Tạ Vũ Hân

游戏《剑侠情缘2》
yóu xì chā qǔ: jiàn xiá qíng yuán 2
Nhạc game: Kiếm Hiệp Tình Duyên 2

冰雪少女入凡尘  
bīng xuě shǎo nǚ rù fán chén
băng tuyết thiểu nữ nhập phàm trần
Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần

西子湖畔初见晴  
xī zǐ hú pàn chū jiàn qíng
tây tử hồ bạn sơ kiến tình
Bên hồ Tây Tử lần đầu gặp nắng

是非难解虚如影  
shì fēi nàn jiě xū rú yǐng
thị phi nan giải hư như ảnh
Thị phi khó giải hư thực tựa tranh

一腔爱 一身恨
yì qiāng ài yì shēn hèn
nhất khang ái nhất thân hận
Một lời yêu với trăm đời hận!

一缕清风一丝魂
yì lǚ qīng fēng yì sī hún
nhất lũ thanh phong nhất ti hồn
Một làn gió thanh một bóng linh hồn

仗剑挟酒江湖行
zhàng jiàn jiā jiǔ jiāng hú xíng
trượng kiếm hiệp tửu giang hồ hành
Trượng kiếm rượu nồng phiêu du giang hồ



Thiếu nữ với tấm lòng trong trắng tựa như tuyết bước vào chốn bụi trần, lần đầu gặp nhau bên hồ Tây Tử, chẳng thể hiểu được nhân gian bao chuyện phải trái. Một mối tình kèm theo bao mối hận, mỗi làn gió thanh như một mảnh linh hồn, vung kiếm ngụm rượu cất bước phưu du khắp chốn giang hồ, bao ân oán như say trong mộng, chợt bỗng ngoảnh đầu lại mọi chuyện đã hết, còn đâu nữa bao ân tình trong những buổi chiều hôm dưới gốc cây tùng, ngọn núi tầng tầng lớp lớp phía xa ấy bao tiếng chuông đổ liên hồi....

---

这首歌曲是2000年金山公司推出的游戏《剑侠情缘2》的暴机结束曲。同年，这首歌被由金庸作品《侠客行》改编的同名电视剧采用。歌词是按照词牌 “天仙子” 的格律填写的，分上下两阙，每一阙的最后一句是7个字，不能断行。