Vuivui.cn

天意 – 刘德华 - Andy Lau
Tiān Yì - Liú Dé Huá - Andy Lau
Thiên Ý - Ý Trời - Lưu Đức Hoa

谁在乎我的心里有多苦
Shuí zài hū wǒ de xīn li yǒu duō kǔ
Ai để ý trong lòng tôi có bao nỗi khổ đau

谁在意我的明天去何处
Shuí zài yì wǒ de míng tiān qù hé chù
Ai quan tâm ngày mai tôi sẽ đi đâu về đâu

这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
Zhè tiáo lù jiù jìng duō shǎo qí qū duō shǎo kǎn kě tú
Con đường này rốt cuộc có bao nhiêu gập ghềnh, bao nhiêu lận đận.

我和你早以没有回头路
Wǒ hé nǐ zǎo yǐ méi yǒu huí tóu lù
Tôi và em sớm đã không còn đường để quay đầu lại

我的爱藏不住
Wǒ de ài cáng bù zhù
Tình yêu của tôi cất giữ không được

任凭世界无情的摆布
Rèn píng shì jiè wúqíng de bǎi bù
Kệ cho sự sắp đặt của thế giới vô tình

我不怕痛不怕输
Wǒ bù pà tòng bù pà shū
Tôi không sợ đau, không sợ thua

只怕是再多努力也无助
Zhǐ pà shì zài duō nǔ lì yě wú zhù
Chỉ sợ là có cố gắng bao nhiêu vẫn là bất lực (cô ích)

如果说一切都是天意一切都是命运
Rú guǒ shuō yī qiè dōu shì tiān yì yī qiè dōu shì mìng yùn
Nếu nói tất cả đều là ý trời, tất cả đều là vận mệnh





English Translation：Heaven's Will (Andy Lau)

Who cares how bitter my heart is?
Who minds where I'll be tomorrow?
How rugged and bumpy is the journey on this road?
You and I already don't have a way to return

I can't hide my love, despite being manipulated by the heartless world
I'm afraid of neither pain nor losing
I only fear that trying even harder is helpless

If all of this is the will of Heaven
All of this is destiny, then it's ultimately been foreordained
Is it possible to love you for one more day?
To see you once more, so my pain will be lessened?

If all of this is the will of Heaven
All of this is destiny, then no one can escape it
Heartless, loveless, what is the point of this life?
Heartless, loveless, I accept my fate in this life?

---

Nhạc Hoa Lời Anh: Let It Be – Singer: Lennon (English cover)



Why do I get the feeling I'm alone
Can it be I'm so lonely without you
Why should love be feeling that won't know which way to go
And will I (go on loving) without you
How can I understand love is all never forget the lamp
And I would try I would try
To make you understand the reasons why

As I'm trying to cross the bridge
Trying to climb the bridge  
Sambens loves the fire
I fall little nuts no where as I try to get there
Someone shuts my way
And as I turn to get the answers
Try to be someone you can call upon
Something seems to tell me that it be.  

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tuyết Lạnh – Trình bày: Lam Trường (Việt Cover)



Mình lê bước gió héo hắt như khơi nỗi sầu
Từng hạt tuyết như phủ kín trong tâm hồn tôi
Ngàn vì sao hay nổi nhớ thương ai
Vấn vương khắc sâu trong hồn
Niềm hạnh phúc sao quá mau trôi ai nào ngờ

Ôi cuộc đời đầy gian dối
Còn chi nữa để ta đam mê người ơi
Tình yêu đã chết theo thời gian
Dòng đời xô đẩy con tim đau thương về đâu?

ĐK:
Ngoài trời bão tuyết vẫn cứ rơi hoài
Tuyết có biết có hay cho ôi niềm riêng sao nỗi
Kỷ niệm xưa nay mong manh như là sương đã vỡ tan
Đâu tìm thấy tháng ngày dấu yêu
Và người yêu hỡi có biết trái tim này
Với tháng năm giá băng do đâu còn nhiều gian dối
Xin trời thôi đừng ban tuyết trong tim tôi.