Vuivui.cn

我不够爱你 – 刘德华 - 陈慧琳
I Don't Love You Enough – Andy Lau ft Kelly Chen
Anh yêu em chưa đủ (Yêu không đủ) - Lưu Đức Hoa & Trần Tuệ Lâm

我想我不够爱你　我不曾忘了自己
wǒ xiǎng wǒ bùgòu ai - nǐ wǒ bùcéng wàng le zì jǐ
Anh nghĩ anh yêu em chưa đủ, anh chưa bao giờ quên bản thân mình

没那么全心投入　所以会一败涂地
méi nà me quán xīn tóu rù - suǒ yǐ huì yī bài tú dì
Chưa bao giờ anh toàn tâm như thế, bởi vậy anh mới thất bại thảm hại

我想我不够爱你　我忘了你的勇气
wǒ xiǎng wǒ bù gòu ai nǐ wǒ wàng le nǐ de yòng qí
Em nghĩ em yêu anh chưa đủ, em quên mất dũng khí của anh

没办法重来一次　也只好听天由命
méi bàn fǎ zhòng lái yī cì yě zhǐ hǎo tīng tiān yóu mìng
Không còn cách nào khởi đầu lại, chỉ còn cách là mặc cho số phận (phó thác cho đời)

不能在没有月亮的夜里
bù néng zài méi yǒu yuè liàng de yè li
Không thể ở vào một đêm không trăng

也不能轻易地闭上眼睛
yě bù néng qīng yì di bì shàng yǎn jīng
Mà cũng không thể dễ dàng nhắm chặt mắt lại

因为你会出现　在天空或心里
yīn wéi nǐ huì chū xiàn zài tiān kōng huò xīn li
Vì em có thể xuất hiện giữa thiên không hoặc trong lòng anh

不能在一望无际的地方
bù néng zài yī wàng wú jì de dì fang
Không thể ở một nơi nhìn không thấy chân trời (mênh mông vô vờ)

也不能钻进那拥挤人群
yě bù néng zuān jìn nà yōng jǐ rén qún
Mà cũng không thể chui vào chốn đông người chen chúc

因为寂不寂寞　都会惊醒我
yīn wéi jì bù jì mò dōu huì jīng xǐng wǒ
Bởi vì cô đơn hay không thì đều làm cho anh kinh tỉnh (giật mình)

我失去了我不够爱的你
wǒ shī qù le wǒ bù gòu ai de nǐ
Anh đã đánh mất em, người anh yêu không đủ sâu đậm

我想我不够爱你　我不曾忘了自己
wǒ xiǎng wǒ bù gòu ai - nǐ wǒ bù céng wàng le zì jǐ
Anh nghĩ anh yêu em chưa đủ, anh chưa bao giờ quên bản thân mình

没那么全心投入　所以会一败涂地
méi nà me quán xīn tóu rù - suǒ yǐ huì yī bài tú dì
Chưa bao giờ anh toàn tâm như thế, bởi vậy anh mới thất bại thảm hại

我想我不够爱你　我忘了你的勇气
wǒ xiǎng wǒ bù gòu ai nǐ wǒ wàng le nǐ de yòng qí
Em nghĩ em yêu anh chưa đủ, em quên mất dũng khí của anh

没办法重来一次　也只好听天由命
méi bàn fǎ zhòng lái yī cì yě zhǐ hǎo tīng tiān yóu mìng
Không còn cách nào khởi đầu lại, chỉ còn cách là mặc cho số phận (phó thác cho đời)

不能在没有月亮的夜里
bù néng zài méi yǒu yuè liàng de yè li
Không thể ở vào một đêm không trăng

也不能轻易地闭上眼睛
yě bù néng qīng yì di bì shàng yǎn jīng
Mà cũng không thể dễ dàng nhắm chặt mắt lại

因为你会出现　在天空或心里
yīnwéi nǐ huì chū xiàn zài tiān kōng huò xīnli
Vì em có thể xuất hiện giữa thiên không hoặc trong lòng anh

不能在一望无际的地方
bù néng zài yī wàng wú jì de dì fang
Không thể ở một nơi nhìn không thấy chân trời

也不能钻进那拥挤人群
yě bù néng zuān jìn nà yōng jǐ rén qún
Mà cũng không thể chui vào chốn đông người chen chúc

因为寂不寂寞　都会惊醒我
yīn wéi jì bù jì mò dōu huì jīng xǐng wǒ
Bởi vì cô đơn hay không thì đều làm cho anh kinh tỉnh

我失去了我不够爱的你
wǒ shī qù le wǒ bù gòu ai de nǐ
Anh đã đánh mất em, người anh yêu không đủ sâu đậm..



English Translation：I Don't Love You Enough - Andy Lau & Kelly Chen

I think I don't love you enough, I've never forgotten myself
I didn't give wholeheartedly, so I suffered a crushing defeat

I think I don't love you enough, I've forgotten your courage
There's no way to try again, so I can only resign myself to this fate

I can't be in a night without moonlight
I also can't close my eyes easily
Because you will appear in the sky or my heart

I can't be in a place where the horizen stretches as far as the eyes can see
I also can't drill my way into a jam-packed crowd of people
Because lonely or not, it'll all remind me
I've lost you, whom I didn't love enough

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình mãi đắm say - Trình bày: Phi Trường - Thu Thủy (Cover)



Ngồi ngắm ngôi sao trên trời cao.
Thầm ước mong có em kề bên.
Bên nhau mãi đắm say không rời.
Trao đôi tim yêu trọn cuộc đời.
Ngồi ngắm những ánh sao trời cao.
Thầm ước mãi có anh kề bên.
Tình mình sẽ đắm say trọn đời.
Và mãi bên nhau chẳng xa rời.

Giờ đây tình đã như mây bay xa thật xa.
Người ơi ở chốn nao có biết anh đợi chờ.
Tình anh vẫn luôn đong đầy, và mãi trao người dấu yêu.
Tình anh ngời sáng trên cao như muôn vì sao.
Tình em nguyện có anh trao yêu thương trọn đời. Người yêu hỡi em mong chờ.
Người hỡi anh mong chờ.
Có anh way về, mình mãi bên nhau người ơi.

Ngồi ngắm những ánh sao trời cao ( ngôi sao trên cao kia có biết ).
Thầm ước mãi có anh kề bên (thầm ước mãi có em kề bên).
Bên nhau mãi đắm say không rời (sẽ mãi đắm say). Trao đôi tim yêu trọn cuộc đời.
Ngắm những ngôi sao trên trời cao (ngồi ngắm những ánh sao trời cao).
Thầm ước mãi có em kề bên (thầm ước mãi có anh kề bên).
Tình mình sẽ đắm say trọn đời ( trọn đời mãi yêu). Bên nhau mãi thôi chẳng xa rời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cớ sao người hỡi – Thiên Đăng & Thu Thủy (XX: Nghĩa MP)



Ngàn ánh sao trên cao rực rỡ
Để dữ cơn mưa thay hình bóng em
Cuộc tình thứ nhất nay đâu còn
Mãi cứ vấn vương sao không rời

Và gió vẫn hát khúc tình ái
Mà con tim ai mãi còn đón đau
Một lần đã dối gian trong đời
Thì sẽ ko yêu ai nữa đâu

Người ơi vi cớ sao dôi chim ko lìa cánh
Người ơi vì cớ sao hoa kia vội lia cành
Mộng tan vỡ nối cánh xa dù biết trong lòng hối tiếc
Ngưới ơi vì cớ sao ánh trang kia vội tan

Người ơi vì cớ sao ánh dương kia muộn màng
Người có bít mắt em buồn
Còn đớn đau anh cười
Trái tim điên dại vì mãi mất nhau từ đây

Ngày đó nhớ phút giây hạnh phúc
Thầm nói sẽ bên em mãi thôi
Mà giờ lỡ nói câu lạnh lùng
Biết trách ai đây thêm đau buồn

Ai kia đã trót mang lừa dối
Đùa giỡn với ai ân đắm say
Để rồi bít nói sao cho vừa
Đôi ta lãng quên bao ngày tháng qua.