Vuivui.cn

我不后悔 – 林志颖
wǒ bú hòu huǐ - Lín Zhì Yǐng
Anh không hối hận - Lâm Chí Dĩnh

说好了不回头不想承诺
shuō hǎo le bù huí tóu bù xiǎng chéng nuò
Nói xong rồi không quay đầu lại cũng chẳng muốn hứa hẹn

缘份尽了你别过头
yuán fèn jìn le nǐ bié guò tóu
Duyên phận hết rồi em đừng vượt quá giới hạn nữa

如果还有什么值得我逗留
rú guǒ hái yǒu shén me zhí dé wǒ dòu liú
Nếu như có điều gì đáng để anh nán lại

我想是你爱过我
wǒ xiǎng shì nǐ ài guò wǒ
Anh nghĩ đó là em đã từng yêu anh

只是路无尽头都是路过
zhǐ shì lù wú jìn tóu dōu shì lù guò
Chỉ là con đường không giới hạn, cũng đều là qua đường thôi

什么感受我能带走
shén me gǎn shòu wǒ néng dài zǒu
Cảm nhận nào anh cũng có thể mang theo

眼泪可以不流心碎不能救
yǎn lèi ké yǐ bù liú xīn suì bù néng jiù
Nước mắt có thể không rơi, trái tim tan vỡ không thể cứu vãn

看我能否得自由
kàn wǒ néng fǒu dé zì yóu
Anh có thể tự do không

当我松开你的手
dāng wǒ sōng kāi nǐ de shǒu
Lúc anh buông tay em ra

一些风沙哽住眼眸
yì xiē fēng shā gěng zhù yǎn móu
Những gió cát tắc lại trong mắt

爱你最后一幕却模糊带过
ài nǐ zuì hòu yí mù què mó hu dài guò
Yêu em cuối cùng một màn kịch lại mơ hồ mang theo

不让疼痛有路追究
bú ràng téng tòng yǒu lù zhuī jiū
Không để đau khổ có đường theo đuổi

我不后悔我曾爱过
wǒ bú hòu huǐ wǒ céng ài guò
Anh không hối hận anh đã từng yêu

只是天涯从此寂寞  
zhǐ shì tiān yá cóng cǐ jì mò
Chỉ là chân trời từ đây cô quạnh

远去的渡口彼岸的灯火
yuǎn qù de dù kǒu bǐ àn de dēng huǒ
Bến sang ngang xa rồi ánh lửa đôi bờ

人在河流只许漂泊
rén zài hé liú zhǐ xǔ piāo bó
Người trên dòng sông chỉ để trôi dạt

我不后悔被你爱过
wǒ bú hòu huǐ bèi nǐ ài guò
Anh không hối hận từng được anh yêu

只是不能爱到最后
zhǐ shì bù néng ài dào zuì hòu
Chỉ là không thể yêu đến cùng

短暂的幸福拥有就足够
duǎn zàn de xìng fú yōng yǒu jiù zú gòu
Hạnh phúc ngắn ngủi có được cũng đủ

只要舍得就会快乐会快乐
zhǐ yào shě dé jiù huì kuài lè huì kuài lè
Chỉ muốn không luyến tiếc để được vui vẻ, được vui vẻ.  

Lời dịch: Thanh Hải  - Vuivui.cn Team

---

Đã nói không quay lại, không nghĩ đến lời hứa xưa
Duyên phận đã hết rồi, thì em cũng đừng nên cố (níu kéo)
Nếu như còn điều gì đáng để anh nán lại (lưu luyến)
Anh nghĩ đó là em đã từng yêu anh

Nhưng chỉ là đang tạt qua con đường vô tận
Mọi cảm nhận anh đều có thể mang đi
Lệ có thể không rơi, nhưng trái tim tan vỡ ko thể cứu vãn
Liệu anh có thể tự do được không ?

Khi anh buông khỏi bàn tay em,
Những gió bụi nghẹn ngào trên khoe mắt.
Yêu em, cuối cùng phải mang theo một màn kịch mơ hồ
Không muốn để cho đau khổ có lối đi theo (theo đuôi)

Anh không hối hận đã từng yêu em,
Chỉ là chân trời góc biển từ nay hiu quạnh
Bến sang ngang xa rồi ánh lửa đôi bờ
Người trên (sông) giang hồ chỉ là phiêu bạt

Anh không hối hận, em (đã) từng yêu anh
Chỉ là không thể yêu đến cuối cùng,
Hạnh phúc ngắn ngủi có được cũng là đủ rồi.
Chỉ cần "cam lòng" cũng là vui vẻ. là vui vẻ!

Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn....



电视剧：陆小凤 主题曲
Nhạc phim: Lục Tiểu Phượng

原唱：林志颖  
Thể hiện: Lâm Chí Dĩnh

作词：许常德  
Tác lời : Hứa Thường Đức

作曲：陈国华  
Tác khúc: Trần Quốc Hoa

时间：2000.09.19
Phát hành: 19.09.2000

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Không yêu thì thôi - Trình bày: Lý Hải (Việt Cover)



Giữ trong lòng bao kỷ niệm mặn nồng bên nhau,
nào ngờ hôm nay mình anh lẻ loi.
Em nỡ quên bao lời yêu em nói không xa rời,
mà giờ đây quay lưng hững hờ.
Biết nói gì khi tình đâu còn nhiều chua cay
mà ngày hôm qua còn vui với nhau.
Nay trái tim em giờ đang đổ thay từng ngày,
thì lòng em biết anh còn không.

Ừ thì thôi đường ai nấy đi,
đừng bận tâm khi duyên kiếp không thành.
Dù không yêu nhau thì thôi, em đừng buồn làm gì,
vì khi yêu ta nào hay mất nhau.
Mình đã không yêu xin đừng tìm nhau,
để vết thương kia xoa dịu niềm đau.

Anh sẽ quên tháng năm, cùng bên nhau đắm say
và quên đi bao nụ hôn đắng cay.
Hình bóng trong tim nay không còn nhau,
đừng cố gieo thêm bao điều mơ mộng.
Khi trái tim vỡ tan, cuộc tình ta đã xa
Thì yêu nhau chi càng thêm đớn đau, thế nhân tình.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Trở về bến xưa – Châu Gia Kiệt - Lời Việt: Lư Anh



Mới hôm nào lời hẹn thề còn nồng trên môi
Mà ngày hôm nay như đã quá xa
Em đã quên đi thật sao bao đắm say ban đầu
Để mình tôi bơ vơ nơi này

Bến sông này chiều ngày nào mình ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn phai tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình sao xa xăm mịt mờ
Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Chỉ còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn lạnh lùng
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đầy
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng em, dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia sông người xưa khuất xa
Đừng nỡ dối gian khi tình còn đầy
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ
Mong tháng năm cuốn trôi, rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về nơi bến xưa
Hãy quay về !...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Thôi chào em – Trình bày: Thiên Trường (Việt Cover)

Bạn vào đây để nghe bản clip: http://vuivui.cn/...eo_3dabdbeb4.html


Đã lâu rồi không gặp em,
Người tình của tôi giờ ở nơi đâu có nhớ đến tôi.
Giây phút bên nhau giờ đây như nước trôi qua cầu,
Giọt nước mắt khóc ướt vai gầy.

Giấc mơ nào cũng sẽ tàn,
Tàn theo năm tháng rồi thời gian cũng nhòa trong xót xa.
Em có hay trong lòng tôi mong nhớ em từng ngày,
Nào đâu biết em đã đổi thay

Còn đâu nữa lời thề thủy chung,
Còn đâu nữa những ân ái hôm nào.
Mà em đã nỡ gian dối tấm lòng của một người,
Mãi yêu em không bao giờ lãng quên.

Người hãy đi đi xin đừng bận lòng,
Hãy cố quên đi tháng ngày đau buồn.
Anh sẽ không trách em đường của em đã chọn,
Dừng cuộc chơi thôi ta đường ai nấy đi.

Người hãy đi xin đừng mật ngọt,
Hãy cố quên đi tháng ngày êm đềm.
Nước đã dâng tràn ly không thể nào sớt lại,
Kể từ nay em đi đường đi của em thôi chào em!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Trở về bến xưa 2 – Trình bày: Nhật Hào (Việt Cover)



Bài này chưa tìm được lời bài hát, bạn nào biết thì để lại lời nhắn cho vuivui.cn nha ^^