Vuivui.cn

我真的受伤了 –  张学友 / Jacky Cheung  
wǒ zhēn de shòu shāng le - zhāng xué yǒu
Anh tổn thương thật rồi - Trương Học Hữu

窗外阴天了
chuāng wài yīn tiān le
Ngoài khung cửa trời đã âm u

音乐低声了
yīn yuè dī shēng le  
Nhạc điệu cũng vào quãng cuối rồi

我的心开始想你了
wǒ de xīn kāi shǐ xiǎng nǐ le
Trái tim anh bắt đầu nhớ em

灯光也暗了
dēng guāng yě àn le  
Ánh đèn cũng tối lại rồi

音乐低声了
yīn yuè dī shēng le  
Nhạc điệu cũng vào quãng cuối rồi

口中的棉花糖也融化了
kǒu zhōng dì mián huā táng yě róng huà le  
Kẹo bông trong miệng cũng tan cả rồi

窗外阴天了
chuāng wài yīn tiān le  
Ngoài khung cửa trời âm u rồi

人是无聊了
rén shì wú liáo le  
Con người cũng thật tẻ nhạt

我的心开始想你了
wǒ de xīn kāi shǐ xiǎng nǐ le  
Trái tim anh lại bắt đầu nhớ em

电话响起了
diàn huà xiǎng qǐ le  
Điện thoại reo lên

你要说话了
nǐ yào shuō huà le  
Em muốn nói chuyện rồi

还以为你心里对我又想念了
hái yǐ wéi nǐ xīn lǐ duì wǒ yòu xiǎng niàn le
vẫn tưởng rằng trong tim em cũng nhớ đến anh

怎么你声音变得冷淡了
zěn me nǐ shēng yīn biàn dé lěng dàn le  
Nhưng sao giọng em lại trở nên lạnh nhạt vậy

是你变了
shì nǐ biàn le  
Em thay đổi rồi

是你变了
shì nǐ biàn le  
Em đã thay đổi

灯光熄灭了
dēng guāng xī miè le  
Ánh đèn tắt hẳn

音乐静止了
yīn yuè jìng zhǐ le  
Nhạc điệu lặng thinh

滴下的眼泪已停不住了
dī xià de yǎn lèi yǐ tíng bú zhù le
Nước mắt rơi xuống không sao ngừng lại được

天下起雨了
tiān xià qǐ yǔ le  
Trời cũng đổ mưa xuống rồi

人是不快乐
rén shì bú kuài lè  
Người cũng chẳng vui gì

我的心真的受伤了
wǒ de xīn zhēn de shòu shāng le
Trái tim anh tổn thương thật rồi.

Lời dịch: Thanh Hải. Vuivui.cn - Team

词曲：王菀之
专辑:《热》
语言：国语
电影：烈爱伤痕 片尾曲
发行：2001.9.26



淡淡忧伤牵动人心，一首小诗就是歌词，还整齐到从头到尾都是“了”字尾，只有倒数第二句字不同音同。刚刚恋爱的人经常有歌中的心情，谈过恋爱的听到这首歌也会回忆起刚刚恋爱时的心情，很容易引起大家的共鸣。学友的轻声哼唱和着简单的吉它字字轻叩人们的心扉，落在心里又被各自的故事放大一百倍。学友不去用被人称道的张力十足厚浑洪亮的那种方试，而是如此温柔细腻，还是那么出众。虽然我这是废话，这一点许多年前就被证明了，而且这首歌只能这样唱。

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Anh thật sự đau khổ - Trình bày: Romeo



Nhìn theo từng áng mây, nghẹn trong lòng đắng cay,
Chuyện đã tan theo làn sương khói bay.
Hoàng hôn chiều nắng buông, chìm trong niềm nhớ thương,
Từ khi người bỏ ra đi còn đây vấn vương
Lòng anh đã khổ đau, tình yêu giờ quá sâu,
Thật khó quên đi buồn vui với nhau.

Nếu đã không yêu anh, đừng nói nhiều dối gian,
Cố gắng mang theo trong tim thời gian ta luôn có nhau
Bóng dáng ấy đã quay về với ai... ai rồi,
Và bỏ quên anh xót xa cô đơn.

Lòng anh đã khổ đau, mùa thu giờ cũng đau,
Ngoài hiên chợt lá khô rơi dường như cũng đau.
Tiếng nói ấy quá xa, tình nỡ vội bước qua,
Và đã chia ly tình yêu chúng ta.