Vuivui.cn

无言的结局 — 李茂山 - 林淑容 《国语》
wú yán de jié jú - Lǐ Mào Shān - Lín Shū Róng
Kết Cục Không Lời - Lý Mậu Sơn - Lâm Thục Dung

曾经是对你说过这是个无言的结局
céng jīng shì duì nǐ shuō guò zhè shì gè wú yán de jié jú
Em đã từng nói với anh rằng đây là một kết cục ko lời

随着那岁月淡淡而去
suí zhe nà suì yuè dàn dàn ér qù
Và sẽ phai mờ dần theo tháng năm

我曾经说过如果有一天我将会离开你
wǒ céng jīng shuō guò rú guǒ yǒu yì tiān wǒ jiāng huì lí kāi nǐ
Em cũng đã từng nói rằng nếu có một ngày em sẽ rời xa anh

脸上不会有泪滴
liǎn shàng bú huì yǒu lèi dī
và sẽ ko bao giờ rơi lệ

但我要如何如何能停止再次想你
dàn wǒ yào rú hé rú hé néng tíng zhǐ zài cì xiǎng nǐ
Nhưng anh phải làm sao, làm sao để thôi không nhớ đến em?

我怎么能够怎么能够埋藏一切回忆
wǒ zěn me néng gòu zěn me néng gòu mái cáng yì qiè huí yì
Anh làm sao có thể, làm sao có thể vùi chôn tất cả kỷ niệm ?

啊 让我再看看你 让我再说爱你
ā... ràng wǒ zài kàn kan nǐ   ràng wǒ zài shuō ài nǐ
Hãy để anh nhìn em lần nữa, hãy để anh nói yêu em lần nữa

别将你背影离去
bié jiāng nǐ bèi yǐng lí qù
Đừng để hình bóng em rời xa anh

分手时候说分手请不要说难忘记
fēn shǒu shí hou shuō fēn shǒu qǐng bú yào shuō nán wàng jì
Lúc chia tay thì nên nói lời chia tay, xin anh đừng nói khó lãng quên

就让那回忆淡淡地随风去
jiù ràng nà huí yì dàn dàn dì suí fēng qù
Hãy để những hồi ức nhẹ nhàng thoảng theo gió bay đi

也许我会忘记也许会更想你
yé xǔ wǒ huì wàng jì yé xǔ huì gèng xiǎng nǐ
Có thể anh sẽ quên em, cũng có thể càng thêm nhớ em

也许已没有也许
yé xǔ yǐ méi yǒu yé xǔ
Có thể ... sẽ không bao giờ có thể ....

曾经是对你说过这是个无言的结局
céng jīng shì duì nǐ shuō guò zhè shì gè wú yán de jié jú
Em đã từng nói với anh rằng đây là một kết cục ko lời

随着那岁月淡淡而去
suí zhe nà suì yuè dàn dàn ér qù
Và sẽ phai mờ dần theo tháng năm

我曾经说过如果有一天我将会离开你
wǒ céng jīng shuō guò rú guǒ yǒu yì tiān wǒ jiāng huì lí kāi nǐ
Em cũng đã từng nói rằng nếu có một ngày em sẽ rời xa anh

脸上不会有泪滴
liǎn shàng bú huì yǒu lèi dī
và sẽ ko bao giờ rơi lệ

但我要如何如何能停止再次想你
dàn wǒ yào rú hé rú hé néng tíng zhǐ zài cì xiǎng nǐ
Nhưng anh phải làm sao, làm sao để thôi không nhớ đến em?

我怎么能够怎么能够埋藏一切回忆
wǒ zěn me néng gòu zěn me néng gòu mái cáng yì qiè huí yì
Anh làm sao có thể, làm sao có thể vùi chôn tất cả kỷ niệm ?

啊 让我再看看你 让我再说爱你
ā... ràng wǒ zài kàn kan nǐ   ràng wǒ zài shuō ài nǐ
Hãy để anh nhìn em lần nữa, hãy để anh nói yêu em lần nữa

别将你背影离去
bié jiāng nǐ bèi yǐng lí qù
Đừng để hình bóng em rời xa anh

分手时候说分手请不要说难忘记
fēn shǒu shí hou shuō fēn shǒu qǐng bú yào shuō nán wàng jì
Lúc chia tay thì nên nói lời chia tay, xin anh đừng nói khó lãng quên

就让那回忆淡淡地随风去
jiù ràng nà huí yì dàn dàn dì suí fēng qù
Hãy để những hồi ức nhẹ nhàng thoảng theo gió bay đi

也许我会忘记也许会更想你
yé xǔ wǒ huì wàng jì yé xǔ huì gèng xiǎng nǐ
Có thể anh sẽ quên em, cũng có thể càng thêm nhớ em

也许已没有也许
yé xǔ yǐ méi yǒu yé xǔ
Có thể ... sẽ không bao giờ có thể ....

Lời dịch: Ping  ♡~_~♡. Vuivui.cn Team

词曲：李茂山 — Nhạc và Lời: Lý Mậu Sơn
时间：1988-3-1 — Phát hành: 1988-3-1


李茂山-他破天荒以一曲[无言的结局]领导了整个歌坛的合唱潮流，带领了整个歌坛的趋向，踏入崭新纪元及创下页页辉煌记录，是歌坛空前的，也是历年来不分年龄，阶层，广受男女老少所接受的男歌手。《瑞华》深知李茂山在歌坛举足轻重的影响力，特酬谢听众为他推出系列不朽珍藏版，其中收集歌曲首首皆是极品中的精华。不论创作歌曲或重唱不朽时代名曲，都是他实力的印证，更足以使他稳坐华语歌坛。

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Đoạn cuối cho cuộc tình - Trình bày: Hương Thủy & Thế Sơn



Chia tay xa nhau từ đây chấm dứt không quen nhau cho wa mau cuộc tình.
Tình này dần tàn theo tháng năm thời gian.
Anh ơi anh ơi ngày xưa em đã nói nếu ta chia tay nhau chẳng vấn vương,
chẳng buồn, lệ sẽ ko ướt mi.

Em ơi em ơi lòng anh đang chơi vơi tiếc thương duyên bấy lâu.
Làm sao anh wên em kỉ niệm xưa hai ta cùng iu thương đắm đuối bên nhau.
Xin một lần mình nhìn nhau trong phút giây,
một lần thôi nói tiếng yêu, lần cuối chớ nên âm thầm lặng way.

Ta chia tay nhau còn chi nữa lần cuối chớ luyến tiếc thêm vấn vương.
Quên đi duyên xưa từ ly ta trao nhau lần cuối.
Người hỡi anh fải wên em sao, hình bóng thân ái ko nhạt nhòa.
Làm sao làm sao làm sao anh lãng quên.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Lời cuối cho cuộc tình – Trình bày: Vân Quang Long & Cẩm Ly



Chia tay xa nhau từ đây chấm dứt không quen nhau cho wa mau cuộc tình.
Tình này dần tàn theo tháng năm thời gian.
Anh ơi anh ơi ngày xưa em đã nói nếu ta chia tay nhau chẳng vấn vương,
chẳng buồn, lệ sẽ ko ướt mi.

Em ơi em ơi lòng anh đang chơi vơi tiếc thương duyên bấy lâu.
Làm sao anh wên em kỉ niệm xưa hai ta cùng iu thương đắm đuối bên nhau.
Xin một lần mình nhìn nhau trong phút giây,
một lần thôi nói tiếng yêu, lần cuối chớ nên âm thầm lặng way.

Ta chia tay nhau còn chi nữa lần cuối chớ luyến tiếc thêm vấn vương.
Quên đi duyên xưa từ ly ta trao nhau lần cuối.
Người hỡi anh fải wên em sao, hình bóng thân ái ko nhạt nhòa.
Làm sao làm sao làm sao anh lãng quên.

---

无言的结局 — 姚斯婷 & 阿沐《粤语》
Kết Cục Không Lời - Diêu Tư Đình & A mộc (Tiếng Quảng Đông)



旧日浪漫时没有想过是这般急速结局
忘形时忘掉有天总结束

但现在望回旧日我一切走不出古老圈套
被那旁观众者说中

既试过渴望也有过快乐也有几趟
便不管他得到不管他失去也会永远难忘

只要能投入爱一趟
能诚实爱一趟随便身边众人乱讲

但是命运愚弄我存心相恋总有差错
匆匆的经过亦未及问如果

如当天必需相爱便不要追究为何
任意让这一切经过