Vuivui.cn

喜欢原谅别人 – 游鸿明
xǐ huān yuán liàng bié rén - yóu hóng míng
Thích Tha Thứ Cho Người Khác - Du Hồng Minh

靠著身边的人心里想著另一个人
Kào zhe shēn biān de rén xīn lǐ xiǎng zhe lìng yī gè rén
Kề bên người mà trong lòng lại nhớ về một người khác

你说那样很有现代单身女子的寂寞
nǐ shuō nà yàng hěn yǒu xiàn dài dān shēn nǚ zǐ de jì mò
Em nói như vậy mới là sự cô đơn của phái nữ thời hiện đại

你不能没有爱情无时无刻灿烂著灵魂
nǐ bù néng méi yǒu ài qíng wú shí wú kè càn làn zhe líng hún
Không có tình yêu, tâm hồn em không thể luôn luôn rạng rỡ,

在微亮清晨却大雨倾盆。
zài wēi liàng qīng chén què dà yǔ qīng pén
vào những buổi sáng tinh mơ, trời mưa như trút nươc...

不要相信缘份除非你能原谅别人
Bú yào xiāng xìn yuán fèn chú fēi nǐ néng yuán liàng bié rén
Đừng tin vào duyên phận, trừ khi em có thể tha thứ người khác

究竟你是爱他相似还是相反的部分
jiū jìng nǐ shì ài tā xiāng sì hái shì xiāng fǎn de bù fēn
Em yêu anh ấy tương tự, hay chỉ là những phần ngược lại?



The End.....

作曲：游鸿明  /  Nhạc: Du Hồng Minh
作词：林利南  /  Lời: Lâm Lợi Nam
歌手：游鸿明  /  Thể hiện: Du Hồng Minh
编辑：叶泽生  /  Biên soạn: Diệp Trạch Sinh
专辑：地下铁  /  Album: Tàu điện ngầm
时间：2001-08-17 / Thời gian: 17-08-2001
越文：清平 (Vuivui) / Lời dịch: Ping - Vuivui.cn



姓名：游鸿明 / Họ tên: Du Hồng Minh
外名：Chris Yu / Tên tiếng Anh: Chris Yu      
国籍：中国 / Quốc tịch: Trung Quốc
民族：汉 / Dân tộc: Hán
生地：台北 / Nơi sinh: Đài Bắc
生日：1968-10-30 / Ngày sinh: 30-10-1968
血型：O型 / Nhóm máu: O
代表作品：《五月的雪》《下沙》《一天一万年》
Tác phẩm đại diện:  Tuyết tháng năm, Hạ sa, Một ngày một vạn năm

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày đó ta yêu nhau - Quang Vinh - Lời Việt: Thái Thịnh

Ca khúc này còn được thể hiện bởi nhiều ca sỹ: Triệu Hoàng, Lê Uyên Nhi, Tú Quyên. vv


Khi cơn mưa qua đây,
Lũ chim kia ngủ vùi im tiếng.
Khi cô đơn vây quanh đây,
Nghe từng giọt buồn thấm ướt không gian.

Ngày xưa khi anh đi qua đây,
Có chút nắng trong con tim này.
Ngày đó ta yêu nhau,
Ngày đó vui bên nhau... uh...

Em thân yêu nay phương nao
Có nghe chăng bài ca em hát
Ôi bao nhiêu đêm cô đơn
Với chuyện tình buồn chất chứa cung tơ

Người hỡi nếu có lúc nhớ đến
Những dĩ vãng đắm đuối bên nhau hôm nào
Ngày đó ta yêu nhau,
Ngày đó vui bên nhau... uh...

Ngày đó ta yêu nhau,
Tình hồng rực rỡ muôn trăng sao,
Mà vì đâu bóng gió bão tố làm tan vỡ,
Một mình với bao đêm mong chờ,
Và mộng ước khi xưa còn đó

Dù có thương đau và từng ngày tháng qua mau
Mà tình em vẫn mãi mãi thắm thiết người yêu hỡi.
Lòng thầm ước em mau quay về,
Để hạnh phúc mai sau còn có đôi chúng ta
Để hạnh phúc mai sau còn có em với anh.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Thứ Tha – Trình bày: Hải Hoàng - Mi Lan



Nữ:
Trong không gian vây quanh đây, chỉ riêng em một mình trong đêm tối.
Trong tâm tư em không yên, những ngày mình giận hờn trách móc vu vơ.
Và trong bao nhiêu đêm trôi qua, thiếu vắng bóng dáng của anh yêu bên cạnh,
Lòng nhớ anh khôn nguôi, chỉ muốn anh nơi đây.

Nam:
Khi đôi ta đang yêu nhau, cớ sao luôn gặp chuyện không mong muốn.
Khi ta trao nhau thương đau, cõi lòng nặng nề tự ái của riêng ai.
Và khi anh ra đi xa em, chỉ muốn xoá hết những mây đen trong lòng,
Chạy đến ngay bên em, để nói anh yêu em…

Nam:
Hãy thứ tha cho nhau, vì chuyện gì cũng trôi qua mau, và lòng ta sẽ bớt nước mắt từng đêm vắng.
Vì cuộc sống không trôi êm đềm, phải có lúc cơn giông chợt đến…

Nữ:
Hãy thứ tha đi, đừng làm mình phải chia ly, cuộc đời em nếu phải đánh mất tình yêu anh,
Thì hạnh phúc trong em không còn, dù bất cứ ai cũng không thể thay thế anh…