Vuivui.cn

陷入爱里面 — 俞灏明 / Ham + 简美妍 / 간미연 / Kan Mi Youn
xiàn rù ài lǐ miàn - Yú Hào Míng - Jiǎn Měi Yán
Chìm đắm trong tình yêu - Du Hạo Minh - Kan Mi Youn

女：如果心跳开始放慢
       呼吸可以变的自然
       我想这就是答案
       哪怕只是短暂的绚烂

       Nếu nhịp tim bắt đầu chậm lại
       Nhịp thở có thể biến chuyển tự nhiên
       Em nghĩa đây là câu trả lời
       Dù cho chỉ là sự rưc rỡ ngắn ngủi

       只为那耀眼的瞬间
       抛开所有脆弱的不安
       站在孤单的严寒
       一直不停盼啊盼

       Vì thoáng phút chốc chói lòa ấy
       Bỏ đi tất cả những lo lắng yếu đuối
       Đứng trong sự rét buốt cô đơn
       Không ngừng mong mỏi

男：每一天 每一夜
        渴望与你再相见
        温暖流过你我手指间

        Mỗi ngày lại mỗi đêm
        Khao khát lại được gặp em
        Sự ấm áp lan tỏa trong kẽ tay anh và em

        让思念 一片片
        覆盖幸福的屋檐
        黑白的琴键
        弹奏着依恋

        Để cho từng hoài niệm
        Phủ kín lên mái nhà hạnh phúc
        Những phím đàn đen và trắng
        Tấu lên khúc yêu thương hôm nào

女：陷入爱里面
男：陷入爱里面 缠绵
女：缠绵
合：你的视线让我学会勇敢

        Chìm đắm trong tình yêu
        Đắm chìm vào tình yêu triền miên
        Triền miên
        Ánh mắt của em (anh) khiến anh (em) học được bài học về lòng dũng cảm

女：陷入爱里面
男：陷入爱里面 许愿 能永远
合：就算风雪再大也不会走散

        Đắm chìm vào tình yêu
        Chìm đắm trong tình yêu ước nguyện có thể là mãi mãi
        Dù cho gió có to thêm, tuyết có dày nữa cũng không rời xa

女：仰望那片蔚蓝的天
        想念渐渐成了习惯
        也许在某个转弯
        我们会不经意的遇见

        Ngước lên bầu trời xanh thẳm kia
        Nhớ nhung đã dần thành thói quen
        Có lẽ trong một ngã rẽ quanh co nào đó
        Hai ta sẽ thấy nhau mà không hề chú ý

        喜欢看你无暇的脸
        编织所有甜蜜片段
        从此心不再遥远
        有你留给我的肩

        Thích ngắm nhìn khuôn mặt hoàn mỹ của anh
        Dệt nên tất cả những mảng ngọt ngào
        Từ đây trái tim sẽ không xa cách
        Có bờ vai anh mang đến cho em

男：每一天 每一夜
        全是我们的画面
        爱在彼此的心底蔓延
        这思念 有多远

        Mỗi ngày lại mỗi đêm
        Đều là hình ảnh của hai ta
        Tình yêu tràn ngập khắp hai con tim
        Nhung nhớ này có là bao xa

        那份默契不会变
        爱慢慢沉淀
        拨乱了心弦

        Giao ước ngầm ấy sẽ chẳng hề thay đổi
        Tình yêu dần dần lắng đọng lại
        Gẩy tung lên dây đàn trong trái tim

女：陷入爱里面
男：陷入爱里面 缠绵
女：缠绵

        Đắm chìm trong tình yêu
        Chìm đắm vào tình yêu triền miên
        Triền miên

合：你的视线让我学会勇敢
女：陷入爱里面
男：陷入爱里面 瞬间 成永远

        Ánh mắt của em( anh) đã giúp em học được bài học về lòng dũng cảm
        Đắm chìm trong tình yêu
        Đắm chìm trong tình yêu thoáng chốc thành mãi mãi

合：就算风雪再大也不会走散
男：期待
合：明天 会是一场银色的浪漫

        Dù cho gió có to thêm, tuyết có dày nữa cũng không xa rời
        Đợi chờ
        Ngày mai sẽ lấp lánh ánh bạc lãng mạn tình yêu

Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn Team.

歌曲：陷入爱里面
作词：张彰  
作曲：李柱昊
编曲：李赫浚
歌手：俞灏明 & 간미연 (Kan Mi Youn)
专辑：《陷入爱里面》EP
公司：步酷音乐
时间：2007.3.14

---

陷入爱里面 - 俞灏明 & 简美妍《韩语版》
Chìm đắm trong tình yêu - Ham & Kan Mi Youn  (BảnTiếng Hàn)



떠날 사람이 아니죠 울릴 사람이 아니죠
하루도 그대없이 살수 없다는걸 아니깐
거리에 많은 사를 보고 웃는것 같아
내 마음은 이렇게 아파하고 있는데

사랑해 사랑해 그대 눈물을 보면
나두 따라 울고 있어요
마지막 인사도 하지 못하는 나를
용서해 줘요 Love you forever

Never say goodbye
My love My love
안녕이라 말은 하지마요
Never say goodbye
Never say goodbye
안돼 Forever
사랑해요 그대Never say goodbye

사랑을 너무 몰라서 그대맘 아프게 했죠
미안해요 이제는 아프지 않도록 할께
혼자서 약속을 해요인젠간 돌아 오겠죠
오늘 따라 그대가 너무 보고 싶어요

사랑해 사랑해 그대 눈물을 보면
나두 따라 울고 있어요
마지막 인사도 하지 못하는 나를
용서해 줘요 Love you forever

Never say goodbye
My love My love
안녕이란 말은 하지 마요
Never say goodbye
Never say goodbye
안돼 Forever
사랑해요 그대Never say goodbye
안돼 안돼 사랑해요 Never say goodbye

---

Nhạc Hoa Lời Việt:  Thiên đường tìm thấy - Trình bày: Quách Tuấn Du - Duyên Anh



Mưa tí tách rơi ngoài sân chan hòa
Réo rắt mãi bên hàng cây hững hờ
Ngồi nơi đây, vắng anh phòng trống
Mình em mong chờ anh về đây bên em.

Mong tiếng nói anh từng giây hỡi người
Anh có biết em cần anh lắm không
Nhìn mưa rơi, nhớ anh nhiều lắm
Em mong sao thời gian qua nhanh.

Hỡi người tình, nhớ thật nhiều
Biết giờ này chắc em đợi chờ
Khiến anh nao lòng
Hãy vui lên người ơi.

Muốn ngàn lời, nói thật nhiều
Nói rằng mình sẽ yêu trọn đời
Với em thôi người ơi
Mãi không phai em hỡi.

Thiên đương ta tìm thấy
Đâu còn xa vời lắm... hỡi em!
Hỡi anh
Khi trong tim đôi ta luôn mãi không xa cách.

Thiên đường ta tìm thấy
Đâu còn xa vời nữa... phải không?
Không quá xa
Khi trong anh trong em luôn có tên nhau
Hỡi em.

Có anh... có em...
Đôi ta luôn di bên nhau trong yêu thương.