Vuivui.cn

谢谢你的爱1999 – 谢霆锋 /  Nicholas Tse
Xiè xiè nǐ de ài 1999 - Xiè Tíng Fēng
Cám ơn tình yêu của em - Tạ Đình Phong

说再见别说永远
shuō zài jiàn bié shuō yóng yuǎn
Nói lời từ biệt xin đừng nói vĩnh biệt

再见不会是永远
zài jiàn bú huì shì yóng yuǎn
Lời từ biệt không thể là vĩnh viễn

说爱我别说承诺
shuō ài wǒ bié shuō chéng nuò
Nói yêu tôi xin đừng nói câu hứa hẹn

爱我不需要承诺
ài wǒ bù xū yào chéng nuò
Yêu tôi, em không cần phải hứa hẹn

不后退就让他心碎
bú hòu tuì jiù ràng tā xīn suì
Để mai này lại khiến trái tim tôi tan vỡ

宁愿孤独的滋味
nìng yuàn gū dú de zī wèi
Thà rằng cứ để tôi cảm nhận nỗi cô đơn  

不被了解的人最可悲
bú bèi liáo jiě de rén zuì kě bēi
Thật đáng buồn vì người đâu có hiểu

反正爱不爱都有罪
fǎn zhèng ài bu ài dōu yǒu zuì
Dù sao yêu hay không thì cũng mang tội

要走也要擦干眼泪
yào zǒu yě yào cā gān yǎn lèi
Có ra đi cũng cần phải lau khô nước mắt

别问爱过多少人
bié wèn ài guò duō shǎo rén
Xin đừng hỏi tôi đã từng yêu bao người

在一起的人
zài yì qǐ de rén
Bao người con gái đã từng bên tôi

只问爱你有几分
zhǐ wèn ài nǐ yǒu jǐ fēn
Chỉ cần hỏi tôi yêu em bao nhiêu phần

别问太多的伤痕
bié wèn tài duō de shāng hén
Xin đừng hỏi nhiều về những vết thương

如果不懂伤有多深
rú guǒ bù dǒng shāng yǒu duō shēn
Nếu em không thể hiểu được hết nỗi đau

别问最爱我的人
bié wèn zuì ài wǒ de rén
Xin đừng hỏi ai đã từng yêu tôi nhất

伤我有多深
shāng wǒ yǒu duō shēn
Đã khiến tôi đau đớn tới chừng nào

现实总是太残忍
xiàn shí zǒng shì tài cán rěn  
Thực tế bao giờ cũng rất tàn nhẫn

我早已付出了灵魂
wǒ záo yǐ fù chū le líng hún
Tôi sớm đã trao đi cả linh hồn của mình.

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作词：林利南 / Tác từ: Lâm Lợi Nam
作曲：陈俊廷 / Tác khúc: Trần Tuấn Đình

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Sầu Thiên Thu – Trình bày: Lâm Chí Khanh



Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi dây chờ ai
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày
Dẫu phôi pha

Mình anh nơi dây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi
Tình yêu chết trong tim giờ đây

Dẫu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa
Lá thu rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi!!!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Niềm đau – Trình bày: Lam Trường



Em ra đi không nói một lời
Để mình ta cô đơn lạnh giá
Trong đêm khuya ta khóc âm thầm
Cùng màn đêm mênh mông giá băng

Em nơi xa không biết có chờ
Một ngày kia đôi ta có nhau
Cùng say đắm ân tình sống bên nhau
Chẳng khi nào đôi chúng ta xa cách
Chẳng còn niềm thương đau đang than khóc

Tình yêu mãi cho ta niềm đau
Những thương đau ngày sau
Cho con tim nát tan phai màu
Từ nay cách xa nhau mù khơi

Đắng cay cho tình đôi đã lìa xa
Còn đây trái tim ta tả tơi
Giấc mơ không thành đôi
Như đôi chim cách ngăn chia rời
Tình yêu mãi còn trong ta niềm đau...