Vuivui.cn

谢谢你的爱 – 刘德华 / Andy Lau
Thank you for your love – Andy Lau
Cảm ơn tình yêu của em – Lưu Đức Hoa

不要问我 一生曾经爱过多少人
bú yào wèn wǒ yì shēng céng jīng ài guò duō shǎo rén
Don't ask me how many people I've loved in this life

你不懂我伤有多深
nǐ bù dǒng wǒ shāng yǒu duō shēn
You won't understand how deep my pain is

要剥开伤口总是很残忍
yào bāo kāi shāng kǒu zǒng shì hěn cán rěn
It's always been very cruel to peel apart someone's wound

劝你别作痴心人 多情暂且保留几分
quàn nǐ bié zuò chī xīn rén duō qíng zàn qiě bǎo liú jǐ fēn
I urge you not to be infatuated, temporarily keep some love for yourself

不喜欢孤独 却又害怕两个人相处
bù xǐ huan gū dú què yòu hài pà liǎng gè rén xiāng chǔ
I don't like being alone, but I'm afraid of two-person relations

这分明是一种痛苦
zhè fēn míng shì yì zhǒng tòng kǔ
This is clearly one kind of pain

在人多时候最沉默 笑容也寂寞
zài rén duō shí hou zuì chén mò xiào róng yě jì mò
I'm silent when too many people are around; even my smile is lonely

在万丈红尘中啊 找个人爱我
zài wàn zhàng hóng chén zhōng ā zhǎo gè rén ài wǒ
In this lofty human world, ah, find someone who'll love me

当我避开你的柔情后 泪开始坠落
dāng wǒ bì kāi nǐ de róu qíng hòu lèi kāi shǐ zhuì luò
After I've evaded your tender affections, my tears begin to fall

是不敢不想不应该 再谢谢你的爱
shì bù gǎn bù xiǎng bù yīng gāi zài xiè xiè nǐ de ài
I don't dare to, I don't want to, I shouldn't thank you for your love again

我不得不存在啊 像一颗尘埃
wǒ bù dé bù cún zài ā xiàng yì kē chén āi
I can't help but to exist, ah, like a piece of dust

还是 会带给你伤害
hái shì huì dài gěi nǐ shāng hài
I'll still bring you pain

是不敢不想不应该 再谢谢你的爱
shì bù gǎn bù xiǎng bù yīng gāi zài xiè xiè nǐ de ài
I don't dare to, I don't want to, I shouldn't thank you for your love again

我不得不存在啊 在你的未来
wǒ bù dé bù cún zài ā zài nǐ de wèi lái
I can't help but to exist, ah, in your future

最怕这样就是带给你 永远的伤害
zuì pà zhè yàng jiù shì dài gěi nǐ yóng yuǎn de shāng hài  
I fear that this would only bring you eternal pain

作曲：熊美玲 / Tác khúc: Hùng Mỹ Linh
作词：林秋离 / Tác từ: Lâm Thu Ly

---

Nhạc Hoa Lời Anh: Please don't leave me – Various Artists (English version)



You are the one no one could ever know me at all.
I just can’t stop loving you,dear.
Being with you is all I wanna do.
Don’t you know just how I feel.

Don’t you ever leave me alone.
All the things you do telling me to give up your love.
You said this could be your goodbye.
So please don’t ask for love no more.

Let you through out door.
Hey,can’t you seeing my eyes
Please don’t say goodbye.
I know I can’t leave my life alone without you near me.

I just can’t live without your love.
I need you here with me.
If I could change your mind now,anything at all.
Oh,please.Oh love please not leave me.

I just can’t live without your love.
I need you here with me.
If I could change your mind now,anything at all.
I know I’ll never love again cause you are in my heart

---

Nhạc Hoa Lời Anh: I'll give you all my love – Keith Swea (English version)



All can to see that I gana give you all on my love
I give on much time to you
It's suit that I'd give you everything
and much more I can give

All my heart and soult lend my mine
it's don's quite my love
just menber on the thing to said
don't let on your feeling Just way

Hand more way think your hot to stay
Never let you go
the moment went I hold you oh~ I won let you go
this is member let you go the mine to be end the term

The songly you went me my love
I give you on my life
I take you for my Woho~
I want you to me mine my love all to be end the term

The songly you went me my love
I give you on my life
I take you for my Woho~
I want you to me mine
this is member let you go the mine to be end the term

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cám ơn tình em của em – Trình bày: Lam Trường



Xin đừng hỏi tôi cùng năm tháng người đã có mấy lần yêu
Chỉ biết yêu cho tôi đau buồn thôi
Số kiếp không mang người đa tình ơi  
Tình ơi, buồn như chiếc lá rơi cuối thu
Nếu đã lỡ bước chân ai xin đừng

Làm người tình mùa thu nụ cười ai sao hoen mi kia lệ rơi
Còn đó số kiếp đã mang tình buồn
Và tôi cảm ơn tình yêu của em cho đời bớt vơi sầu
Và tôi nguyện dâng tình yêu đó theo em cùng năm tháng dài

Sẽ mãi mãi bên nhau tình yêu người ơi, mùa xuân sẽ về
Còn đây tình yêu của em đậm sâu với anh niềm vui dài lâu
Tình yêu là con thuyền đi giữa lo âu cùng muôn thác ghềnh
Mà sao cơn mê tình mình chứa chan

Còn đây tình yêu của em đậm sâu với anh niềm vui dài lâu
Tình yêu là con thuyền đi giữa âu lo cùng muôn thác ghềnh
Sẽ mãi mãi bên nhau tình yêu người ơi mùa xuân sẽ về...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cảm tạ tình anh  – Trình bày: Ngọc Anh & Lam Trường



Chuyện tình ngày nào mà sao trong tim chưa quên được nhau,
Lòng vẫn mãi nhớ đến bóng hình anh,
thương nhớ theo thời gian tưởng đâu phai nhạt,
Tình yêu đôi ta dở dang,
Nuối tiếc với nước mắt bên cung đàn.....

Một mình thẫn thờ ngồi suy tư bên công viên buồn ơi,
Từng chiếc lá héo úa rơi tả tơi,
Lời nói thương nhớ âu yếm đêm ấy, nay còn đâu nữa mà,
Lòng cứ ôm ấp vương vấn đến

Nhớ thương mùa xuân mấy lần
Tôi xin cám ơn người yêu tặng cho vài giây phút buồn
Tình đó năm tháng xa mãi xa mãi cố nhân về đâu còn ai,
Lời đắng tôi viết ca khúc cám ơn em tình xưa đã cạn,

Đàn tôi tương tư nhạc sầu khó nguôi!
Tình đó năm tháng xa mãi xa mãi tiếc cho tình ta buồn đau,
Thềm vắng sân nắng cỏ úa vẫn thương em chiều qua mấy mùa,
Nhớ tiếng hát anh, tạ ơn tình anh còn đau suốt đời

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Còn lại nỗi cô đơn  – Trình bày: Nguyễn Hưng



Tình mình ngày nào đẹp như trăng lung linh về đêm
Mà sao nay xa xăm tối mịt mùng.
Biết lối nơi đây ma ta xa lìa nhau
Lòng ta nghe bâng khuâng xót xa.

Có tiếc nuối cũng xa nhau thật rồi
Chuyện tình mình thật buồn, ngày vui thoáng gió cuốn suơng khói
Còn đây, con tim đau không nhạt nhoà.
Tình đôi mình bây giờ như mùa đông,trơ cành khô đứng lặng

Tình đôi mình bây giờ như gió, trôi dạt không bến bờ
Mây gió lang thang ngày đêm về đây buồn không kiếp không nhà
Chiều đây mình ta ngồi đây thầm mơ phút giây thần tiên ngày xưa
Nguời yêu giờ đây buồn không hỡi,tìm về đây hỡi nguời

Này em, phuơng xa trời còn tuyết không
Bài ca buồn anh tặng em chiều nay uớc sao, vọng vang về em
Tình yêu cuồng say nguời yêu hỡi bao ngày không xóa nhoà
Hãy đến bên anh chiều nay nguời ơi tình ta sẽ muôn đời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình xa cuối chân trời – Trình bày: Jimmy Nguyễn



Ngày dài miệt mài, từng cơn mưa mênh mang đi qua đời ta.
Cuộc sống chẳng mấy lúc ta được vui.
Trong bóng tối thênh thang ta mơ về em, này em, người yêu đôi môi bé nhỏ.
Những nỗi ấy đã theo em xa rồi.

Từng chiều muộn màng, gọi tên em trong công viên nay quạnh hiu.
Và gió vẫn buốt giá tâm hồn ta.
Ngày tháng lại đến gọi những thương nhớ, mây còn bay cuối trời.
Người ơi tình ta giờ xa mãi, thôi con tim chờ trong mõi mòn.

Còn đâu môi hôn ngày nào đã trao.
Ngày tháng lại đến bỏ những thương nhớ, ai chờ ai đợi ai.
Người đi mà nay còn đi mãi, thôi cho ta nằm nghe tiếng đời.
Có những lúc cô đơn như đang gọi em, tình xa cuối chân trời.