Vuivui.cn

心太软 - 任贤齐 / Richie Ren
Xīn tài ruǎn - Rèn Xián Qí
Quá mềm lòng - Nhậm Hiền Tề

你总是心太软心太软
nǐ zǒng shì xīn tài ruǎn xīn tài ruǎn
Em là cô gái mềm lòng, quá mềm lòng

独自一个人流泪到天亮
dú zì yí gè rén liú lèi dào tiān liàng
Cô đơn một mình khóc tới khi trời sáng

你无怨无悔的爱着那个人
nǐ wú yuàn wú huǐ de ài zhe nà gè rén
Em không oán hận hối tiếc khi yêu anh ta

我知道你根本没那么坚强
wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi nà me jiān qiáng
Anh biết em không hề mạnh mẽ đến thế

你总是心太软心太软
nǐ zǒng shì xīn tài ruǎn xīn tài ruǎn
Em vốn quá mềm lòng, quá mềm lòng

把所有问题都自己扛
bǎ suó yǒu wèn tí dōu zì jǐ káng
Chuyện gì em cũng một mình gánh chịu

相爱总是简单相处太难
xiāng ài zǒng shì jiǎn dān xiāng chǔ tài nán
Yêu nhau rất đơn giản, ở bên nhau thật khó

不是你的就别再勉强
bú shì nǐ de jiù bié zài mián qiǎng
Ko phải là của em, thì cũng đừng miễn cưỡng

夜深了你还不想睡
yè shēn le nǐ hái bù xiǎng shuì
Đêm đã khuya mà em vẫn không muốn ngủ

你还在想着他吗
nǐ hái zài xiǎng zhe tā ma
Em vẫn còn đang nhớ tới anh ta chăng ?

你这样痴情到底累不累
nǐ zhè yàng chī qíng dào dǐ lèi bu lèi
Em si tình như vậy, rốt cuộc có mệt không?

明知他不会回来安慰
míng zhī tā bú huì huí lái ān wèi
Biết rõ là anh ta sẽ không trở lại an ủi

只不过想好好爱一个人
zhǐ bú guò xiǎng hǎo hǎo ài yí gè rén
Chỉ vì muốn yêu một người cho thật tốt

可惜他无法给你满分
kě xī tā wú fǎ gěi nǐ mǎn fēn
Tiếc là anh ta không thể cho em được vừa ý

多余的牺牲他不懂心疼
duō yú de xī shēng tā bù dǒng xīn téng
Sự hy sinh ko cần thiết đó, anh ta đâu biết thương tiếc

你应该不会只想做个好人
nǐ yīng gāi bú huì zhǐ xiǎng zuò gè hǎo rén
Em đừng nên chỉ nghĩ đến làm một người tốt

喔，算了吧
wō, suàn le ba
Thôi, bỏ đi

就这样忘了吧该放就放
jiù zhè yàng wàng le ba gāi fàng jiù fàng
Cứ như thế mà quên đi, cái gì đáng bỏ thì nên bỏ

再想也没有用
zài xiǎng yě méi yǒu yòng
Có nghĩ cũng (vô dụng) chẳng làm gì

傻傻等待他也不会回来
shǎ shǎ děng dài tā yě bú huì huí lái
Ngớ ngẩn chờ đợi, anh ta cũng trở lại

你总该为自己想想未来
nǐ zǒng gāi wéi zì jǐ xiǎng xiǎng wèi lái
Em phải nên nghĩ cho tương lai của mình...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

词曲: 陈焕昌 (小虫) / Nhạc và lời: Johnny Chen
编曲: Christopher Troy / Sắp xếp: Christopher Troy
日期: 1996.12.00 / Thời gian: 1996.01.00

---

Let Him Go - Bay Disc《心太软》英文翻唱 (English Cover)



Why don't you let him go?为什么不放他走
Let him go?放他走
You told me a lie your heart is dying 你撒谎说你心已死
Now you feel love alone cry on until noon 现在你感到爱在哭泣
Cause it's hardest when you found the whole 因你发现了事实真相 这真是太残酷了

Why don't you let him go?为何不放他走
Let him go? 放他走
Because you will go away forever 因为你要永远离开
If you let him go,如果你放他走
Tell me this,my sweetheart 亲爱的 请告诉我
You finally let him guide you in the door 你最终会让他指引你

Why don't you let him go?为什么不放他走
Let him go?放他走
You told me a lie your heart is dying 你撒谎说你心已死
Now you feel love alone cry on until noon 现在你感到爱在哭泣
Cause it's hardest when you found the whole 因你发现了事实真相 这真是太残酷了

You close your eyes we found we know 你闭上眼睛 寻找往事
Recall me on the good time 回想起美好的时光
And you're smiling on your face 微笑浮现在你的脸上
And you won't let him die away 你不会让他死去
Deepest in heart now I stay 我留在你心灵深处
And deepest inside this is true 一片真心

You feel so empty and broke the heart 你感到空虚心碎
And since you've gone it was only a part 自你走后 我就失魂落魄
And never night and you will never know if you go inside 你占据我的心
You lonely broken heart 你独自伤透了心
So let him go 所以让他走吧
Let's upon going on 让我们再续前缘
You hardly have a chance to start 你和他几乎没有机会重新开始

Why don't you let him go?为何不放他走
Let him go? 放他走
Because you will go away forever 因为你要永远离开
If you let him go,如果你放他走
Tell me this,my sweetheart 亲爱的 请告诉我
You finally let him guide you in the door 你最终会让他指引你

Why don't you let him go?为什么不放他走
Let him go?放他走
You told me a lie your heart is dying 你撒谎说你心已死
Now you feel love alone cry on until noon 现在你感到爱在哭泣
Cause it's hardest when you found the whole 因你发现了事实真相 这真是太残酷了.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Sao quá mềm lòng – Trình bày: Lam Trường



Sao em còn mãi mong chờ,mãi ơ thờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương.
Giọt lệ vươn bờ mi khóc ai giữa đêm dài
Nặng trũi đôi vai em nghe con tim chợt nhói đau.

Anh ko hờn trách đâu người trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu.
Giờ còn em ôm mù khơi xót xa muôn đời,
Chuyện tình đã bay đi xa xôi hỡi người ơi.

Rất khó đoán trước mối duyên tình sau cùng
Khi ta không chung một lối về,
Qua cơn đam mê em ko than trách làm gì
Khi anh bước đi bóng đêm chợt ướt mi.

Còn nỗi trống vắng dưới bóng trăng khuya âm thầm
Em ôm trai tay giấc mơ xưa nồng cháy,
Đêm nay lang thang chân em ko hồn
Muốn thắp cho trái tim rực sáng bao niềm tin

Nếu ta ko còn có chung ước mơ trong đời
Thế đành lìa tàn cố quên tháng năm dại khờ
Nhé em xin đừng nhắc chi trái tim tội tình
Lòng muốn quên đi bao nhiêu cơn đau vô hình.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Vỗ Cánh Bay - Trình bày: Lam Trường / Đan Trường



Em như là cánh chim trời mãi xa rồi
Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa
Còn đâu ôi vòng tay, những cơn mê say rã rời
Người hỡi sao mau quên đi ân tình người đã trao

Cô đơn ngồi với đêm dài nhớ ai hoài
Hạnh phúc đã mất dấu những tháng ngày qua
Rồi từng đêm anh ngồi đây, nhớ thương vơi đầy
Lòng anh vẫn mong, yêu em ơi người ơi

Phố cũ thiếu vắng bóng em càng thêm buồn
Bao nhiêu cô đơn nỗi buồn
Khi ta không chung một lối về
Khi xưa ta quen nhau mưa rơi ướt đôi vai
Đứng giữa chốn đây mắt cay hồn đắm say

Tình đã vỗ cánh vút bay về nơi xa rồi
Em ơi em mất rồi
Bâng khuâng mưa rơi cho tim thêm lạnh giá
Ôi nay ta xa nhau ai trách ai bây giờ
Tình đã mất đi vẫn xin yêu mãi em mà thôi

Hỡi em đâu rồi, mất em nỗi đau muôn đời
Giấc mộng tàn phai
Nhớ em thức bao đêm dài
Biết em nơi nào
Gió mưa vẫn đang kêu gào
Lạnh buốt con tim đơn côi em ơi có hay

Em như là cánh chim trời mãi xa rồi
Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa
Còn đâu ôi vòng tay, những cơn mê say rã rời
Người hỡi sao mau quên đi ân tình người đã trao

Cô đơn ngồi với đêm dài nhớ ai hoài
Hạnh phúc đã mất dấu những tháng ngày qua
Rồi từng đêm anh ngồi đây, nhớ thương vơi đầy
Lòng anh vẫn mong, yêu em ơi người ơi

Rap:
Em ơi những tháng ngày dài
Cho lòng anh vẫn nhớ, vẫn nhớ những giây phút thân ái
Nhớ mãi ánh mắt đắm đuối
Nhớ đôi môi nồng cháy thân ái
Đôi ta cùng sánh vai nhau chung một lối đi
Ôi hạnh phúc qua mau như giấc chiêm bao
Anh giờ đây cô đơn lẻ loi con tim trông đợi mòn mỏi
Đêm rồi đêm rồi xanh xao, em giờ đây là nơi nao
Có hiểu chăng anh giờ đang khổ đau, đang sầu nhớ
Trót lỡ yêu em yêu em rồi, và anh chỉ yêu yêu một lần mà thôi
Hỡi em thân yêu ở đâu, ở đâu?
Hãy quay về với anh
Quên đi quên đi bao nhiêu chuyện cũ
Anh vẫn chờ anh vẫn đợi dù ngày ấy có xa xôi.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Con tim đang cố quên em - Trình bày: Jimmii Nguyễn



Ta đang tìm cách quên người
Phải cố quên người
Dù con tim ngu si vẫn muôn đời nhớ em
Từng chiều qua buồn tênh
Có khi tim luôn hỏi đến em
Vẫn trông mong mơ ước nay mai sẽ có em
Tim ơi mình hãy quên người
Phải cố quên người
Dù ta đây bao đêm vẫn ôm niềm đau
Nàng là biển xanh trời cao, mắt môi thiên thần
Nàng là tất cả nguyên do của (niềm đau) (tình yêu) (chờ trông)

Hôm qua con tim hỏi ta làm sao thôi buồn
Sao thôi nhớ mong người tình bé nhỏ
Tim ơi ta van xin tim hãy cố quên người
Xin cho nguôi ngoai tháng năm mình vắng em
Đừng nhớ đến tiếng nói vẫn đang còn vang trong đầu
Quên đi đôi môi nhớ xưa môi tìm môi
Quên đi tim ơi hai ta hãy cố quên người
Dẫu suốt đời này ta chẳng khi nào quên ohh

Vẫn chưa quên được tháng năm vẫn chưa quên được
Vẫn còn đợi chờ hỡi ôi biết đến bao giờ
Vẫn không sao đành tháng năm vẫn không sao đành
Này hỡi tim ơi mong sao hai ta sẽ quên.