Vuivui.cn

心痛 2009 - 欢子 / Fandy
Xīn Tòng 2009 - Huān Zǐ  
Đau Lòng - Hoan Tử - Fandy

独白：Lời thoại của cô gái
我走了，也许我们在一起是错的
wǒ zǒu le, yé xǔ wǒ men zài yì qǐ shì cuò de
Em phải đi rồi, có lẽ chúng mình yêu nhau là sai lầm anh à

一起这么久了，你有在乎过我吗 ?
yì qǐ zhè me jiǔ le, nǐ yǒu zài hu guò wǒ ma ?
Ở bên nhau bao lâu rồi, đã bao giờ anh để ý tới em chưa?

妳的脸贴在我胸口  
nǐ de liǎn tiē zài wǒ xiōng kǒu
Khuôn mặt em áp sát trên ngực anh

泪水早已渗透我的衣袖  
lèi shuǐ záo yǐ shèn tòu wǒ de yī xiù
Nước mắt em từ lâu đã ướt đẫm vai anh

妳我都沉默了许久  
nǐ wǒ dōu chén mò le xú jiǔ
Em và anh chìm trong im lặng rất lâu

不该说的话妳终于说出口  
bù gāi shuō de huà nǐ zhōng yú shuō chū kǒu
Những gì ko nên nói cuối cùng em cũng thốt ra

拥抱过后妳转身就走  
yōng bào guò hòu nǐ zhuǎn shēn jiù zǒu
Ôm anh rồi em quay lưng bước đi

我笑着说再见心却在颤抖  
wǒ xiào zhe shuō zài jiàn xīn què zài chàn dǒu
Anh cười nói lời tạm biệt, nhưng tim lại run rẩy

我已没有勇气问妳离开的理由  
wǒ yǐ méi yǒu yǒng qì wèn nǐ lí kāi de lǐ yóu
Anh ko còn can đảm để hỏi lý do vì sao em ra đi

想说声爱妳已很久  
xiǎng shuō shēng ài nǐ yǐ hěn jiǔ
Muốn nói tiếng yêu em đã rất lâu rồi

可我从来都没有  
kě wǒ cóng lái dōu méi yǒu
Nhưng trước giờ anh vẫn không nói ra

以前我对妳不够好我也很难受  
yǐ qián wǒ duì nǐ bú gòu hǎo wǒ yě hěn nán shòu
Trước đây anh đối với em ko đủ tốt anh cũng rất buồn

只怪自己当初没有抓紧妳的手  
zhǐ guài zì jǐ dāng chū méi yǒu zhuā jǐn nǐ de shǒu
Chỉ trách mình lúc đầu đã không nắm chặt tay em

失去了妳我才知道妳有多重要  
shī qù le nǐ wǒ cái zhī dào nǐ yǒu duō zhòng yào
Mất em rồi, anh mới biết em quan trọng biết bao

现在说后悔也没有用  
xiàn zài shuō hòu huǐ yě méi yǒu yòng
Giờ đây có nói hối hận cũng vô dụng

心虽然很痛  
xīn suī rán hěn tòng
Dù con tim anh đang rất đau Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/xin-tong-2009/

只怪自己当初没有将爱说出口  
zhǐ guài zì jǐ dāng chū méi yǒu jiāng ài shuō chū kǒu
Chỉ trách mình lúc đầu đã ko nói tiếng yêu em

现在想说声爱妳已找不到借口  
xiàn zài xiǎng shuō shēng ài nǐ yǐ zhǎo bú dào jiè kǒu
Bây giờ muốn nói yêu em cũng không còn cách nào

失去妳以后我连呼吸也好难受  
shī qù nǐ yǐ hòu wǒ lián hū xī yě hǎo nán shòu
Khi đã mất em rồi, đến hơi thở anh cũng thấy nghẹn ngào

独白: Lời thoại của cô gái
其实我... 什么也不要说了, 希望以后,
qí shí wǒ...  shén me yě bú yào shuō le, xī wàng yǐ hòu,
Thực ra em... không cần phải nói gì nữa. hi vọng sau này

你能学会怎么去爱一个人, 好了自己多保重吧。
nǐ néng xué huì zěn me qù ài yí gè rén, hǎo le zì jǐ duō bǎo zhòng ba 。  
Anh sẽ học được cách để yêu một người, thôi anh hãy tự bảo trọng nha.

可昕, 可昕 ......
kě xīn, kě xīn......
Khả Hân, Khả Hân em.. Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/xin-tong-2009/

拥抱过后妳转身就走  
yōng bào guò hòu nǐ zhuǎn shēn jiù zǒu
Ôm anh rồi em quay lưng bước đi

我笑着说再见心却在颤抖  
wǒ xiào zhe shuō zài jiàn xīn què zài chàn dǒu
Anh cười nói lời tạm biệt, nhưng tim lại run rẩy

我已没有勇气问妳离开的理由  
wǒ yǐ méi yǒu yǒng qì wèn nǐ lí kāi de lǐ yóu
Anh ko còn can đảm để hỏi lý do vì sao em ra đi

想说声爱妳已很久  
xiǎng shuō shēng ài nǐ yǐ hěn jiǔ
Muốn nói tiếng yêu em đã rất lâu rồi

可我从来都没有  
kě wǒ cóng lái dōu méi yǒu
Nhưng trước giờ anh vẫn không nói ra

以前我对妳不够好我也很难受  
yǐ qián wǒ duì nǐ bú gòu hǎo wǒ yě hěn nán shòu
Trước đây anh đối với em ko đủ tốt anh cũng rất buồn

只怪自己当初没有抓紧妳的手  
zhǐ guài zì jǐ dāng chū méi yǒu zhuā jǐn nǐ de shǒu
Chỉ trách mình lúc đầu đã không nắm chặt tay em

失去了妳我才知道妳有多重要  
shī qù le nǐ wǒ cái zhī dào nǐ yǒu duō zhòng yào
Mất em rồi, anh mới biết em quan trọng biết bao

现在说后悔也没有用  
xiàn zài shuō hòu huǐ yě méi yǒu yòng
Giờ đây có nói hối hận cũng vô dụng

心虽然很痛  
xīn suī rán hěn tòng
Dù con tim anh đang rất đau

只怪自己当初没有将爱说出口  
zhǐ guài zì jǐ dāng chū méi yǒu jiāng ài shuō chū kǒu
Chỉ trách mình lúc đầu đã ko nói tiếng yêu em

现在想说声爱妳已找不到借口  
xiàn zài xiǎng shuō shēng ài nǐ yǐ zhǎo bú dào jiè kǒu
Bây giờ muốn nói yêu em cũng không còn cách nào

失去妳以后我连呼吸也好难受  
shī qù nǐ yǐ hòu wǒ lián hū xī yě hǎo nán shòu
Khi đã mất em rồi, đến hơi thở anh cũng thấy rất khó chịu

只怪自己当初没有抓紧妳的手  
zhǐ guài zì jǐ dāng chū méi yǒu zhuā jǐn nǐ de shǒu
Chỉ trách mình lúc đầu đã không nắm chặt tay em

失去了妳我才知道妳有多重要  
shī qù le nǐ wǒ cái zhī dào nǐ yǒu duō zhòng yào
Mất em rồi, anh mới biết em quan trọng biết bao

现在说后悔也没有用  
xiàn zài shuō hòu huǐ yě méi yǒu yòng
Giờ đây có nói hối hận cũng vô dụng

心虽然很痛  
xīn suī rán hěn tòng
Dù con tim anh đang rất đau

只怪自己当初没有将爱说出口  
zhǐ guài zì jǐ dāng chū méi yǒu jiāng ài shuō chū kǒu
Chỉ trách mình lúc đầu đã ko nói tiếng yêu em

现在想说声爱妳已找不到借口  
xiàn zài xiǎng shuō shēng ài nǐ yǐ zhǎo bú dào jiè kǒu
Bây giờ muốn nói yêu em cũng không còn cách nào

失去妳以后我连呼吸也好难受  
shī qù nǐ yǐ hòu wǒ lián hū xī yě hǎo nán shòu
Khi đã mất em rồi, đến thở anh cũng thấy khó chịu (em xa rồi anh tắc thở luôn )

其实我很爱妳.....
qí shí wǒ hěn ài nǐ.....
Thực ra anh rất yêu em....

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

歌曲：心痛2009 、词曲：欢子、演唱：欢子、对白部分：林可昕

欢子，一名来自南国广东阳江的新晋唱作人，集作曲、填词、编曲、演唱、录音、吉他、混音、监制于一身的唱作歌手；毕业于星海音乐学院附中，在校期间已显示出出色的音乐才华，自组HOT乐队，担任节奏吉他手及主唱，在校园里登台演出，凭借对音乐的天生触觉，欢子很快对音乐创作和演唱有了自己独特的风格。

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Ngậm Ngùi Vì Một Cơn Mưa - Trình bày: Lê Chí Trung



Nhìn mưa đang rớt rơi bên hiên nhà
Là những nước mắt của anh dã rơi tiếc thươnng một cuộc tình
Tình là gì tại sao gieo đắng cay, mà ngày xưa lại cứ cố chấp tìm đến niềm đau

Rồi thời gian(ngày tháng) có xóa đi bao kĩ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
giot lệ sầu nay vương trên khóe mi, khóc cho (cuộc tình ta) tình vội đi.

để bao ngày qua trong anh xót xa, vội vàng cất bước(Tiếc nuối) trong con mưa chiều
Còi tàu sân ga đã dưa em mãi xa, riêng anh vẫn mong

Vì sao hôm nay em ra đi ,vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đỗi thay
Lời thề kia xưa sao nay xa bay ,em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay

Lòng anh đau khi mưa tuông rơi ,lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ …