Vuivui.cn

心痛 2011 – 小山
Xīn tòng 2011 - Xiǎo Shān
Đau lòng 2011 - Tiểu Sơn

独自在雨中心情很迷茫
dú zì zai yǔ zhōng xīn qíng hěn mí máng
Một mình trong mưa tâm trạng rất mơ màng

想起你和我一起走过的时光
xiǎng qǐ nǐ hé wǒ yì qǐ zǒu guò de shí guāng
Nhớ lại những ngày đôi ta bên nhau

流失的昨天一幕幕闪过
liú shī de zuó tiān yí mù mù shǎn guò
Sự mất mát của ngày hôm qua cũng lần lượt trôi đi

内心充满莫名的心酸
nèi xīn chōng mǎn mò míng de xīn suān
Trong lòng tràn đầy nỗi đau không nói thành lời

雨水和泪滴交汇在一起
yú shuǐ hé lèi dī jiāo huì zài yì qǐ
Giọt nước mắt hoà vào mưa

曾经你说过和我一起不分离
céng jīng nǐ shuō guò hé wǒ yì qǐ bù fēn lí
Em đã từng nói sẽ bên anh mãi mãi không rời xa

时光很匆匆只留下回忆
shí guāng hěn cōng cōng zhǐ liú xià huí yì
Thời gian vội vã qua đi chỉ để lại hồi ức  

遗憾现在不能在一起
yí hàn xiàn zài bù néng zài yì qǐ
Tiếc rằng giờ đây chúng ta không thể bên nhau

如果我还是你今生唯一爱的那个人
rú guǒ wǒ hái shì nǐ jīn shēng wéi yī ài de nà gè rén
Nếu như anh vẫn còn là người mà em yêu nhất trên đời

我一定会好好珍惜我们的缘分
wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhēn xī wǒ men de yuán fèn
Anh nhất định sẽ trân trọng duyên phận của chúng ta

因为受了伤留下许多恨
yīn wèi shòu le shāng liú xià xǔ duō hèn
Bởi vì bị tổn thương để lại quá nhiều nỗi oán hận

难道已经疲倦了红尘
nán dào yǐ jīng pí juàn le hóng chén
Lẽ nào đã quá mệt mỏi với thế gian này....

如果我还是你今生唯一爱的那个人
rú guǒ wǒ hái shì nǐ jīn shēng wéi yī ài de nà gè rén
Nếu anh vẫn là người mà em yêu duy nhất trên đời  

或许是我在你心中只留下了恨
huò xǔ shì wǒ zài nǐ xīn zhōng zhǐ liú xià le hèn  
Có lẽ anh chỉ để lại nhưng căm hận trong lòng em
==(Có thể anh chỉ khiến con tim em oán hận)==

忘了我的情,伤了你的心
wàng le wǒ de qíng shāng le nǐ de xīn  
Quên đi tình của anh, tổn thương trái tim em  

我已不是你曾爱的人
wǒ yǐ bú shì nǐ céng ài de rén
Anh đã không còn là người mà em từng yêu...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作词：小山 / Tác từ: Tiểu Sơn
作曲：萧全 / Tác khúc: Tiêu Toàn



≡ Đau lòng 2011 – Lời dịch: Thu Huyền ≡

Một mình trong mưa miên man những mơ hồ
Nhớ những ngày em và anh bên nhau
Những kí ức ngày hôm qua cứ bất chợt hiện ra từng hồi
Nỗi đau trong tim cứ thế làm anh xót xa

Đến khi nước mắt hòa chung vào cơn mưa
Chẳng phải em đã từng nói mình sẽ không bao giờ xa rời
Thời gian thấm thoắt trôi qua chỉ còn lại đây những kỷ niệm
Hỏi cớ sao giờ không thể ở bên nhau

Nếu anh vẫn được là người em yêu duy nhất trên đời này
Anh hứa sẽ không bao giờ buông tay em ra nữa
Bởi vì khi đau anh cảm thấy rất căm hận
Lẽ nào anh cũng đã chán ngán cõi hồng trần

Nếu anh vẫn có thể là người em yêu duy nhất trên đời
Nhưng có lẽ anh chỉ là một kỷ niệm nhức nhối trong em
Quên đi tình anh làm em phải tổn thương
Anh đã không còn là người mà em đã từng yêu…