Vuivui.cn

心无愧疚 – 毛阿敏
xīn wú kuì jiù - Máo A Mǐn
Tâm không hổ thẹn - Mao A Mẫn

电视剧：凤穿牡丹 主题曲
diàn shì jù: fèng chuān mǔ dān
Nhạc phim: Phượng Xuyên Mẫu Đơn

情易了，事难了
qíng yì le, shì nán le
Tình dễ thay, sự khó thành

旧愁新烦谁明了
jiù chóu xīn fán shuí míng liǎo
Sầu cũ phiền mới ai hiểu thay

镜中瞧，泪雨飘
jìng zhōng qiáo, lèi yǔ piāo
Soi trong gương, lệ mưa bay

不见故人对我笑
bú jiàn gù rén duì wǒ xiào
Chẳng thấy cố nhân cười mê say

冷或暖，讽与嘲
lěng huò nuǎn, fěng yǔ cháo
Nóng hay lạnh, mỉa mai chế giễu

几人惆怅几逍遥
jǐ rén chóu chàng jǐ xiāo yáo
Mấy người rầu rĩ, mấy tiêu dao

千般苦，百般绕
qiān bān kǔ, bǎi bān rào
Muôn vàn khổ, trăm chiều nhiễu

命运总是太潦草
mìng yùn zǒng shì tài liáo cǎo
Vận mệnh chung quy vẫn lao đao  

心无愧疚好弄潮
xīn wú kuì jiù hǎo nòng cháo
Tâm không hổ thẹn sóng lại dâng trào

哪怕望尘望不到
nǎ pà wàng chén wàng bú dào
Ngóng hồng trần ngóng mãi chẳng thay  

频频遇惊涛
pín pín yù jīng tāo
Dồn dập gặp sóng gió kinh hoàng

赶也赶不掉
gǎn yě gǎn bú diào
Xua đi đuổi mãi mà chẳng xong  

再糟糕也微不足道
zài zāo gāo yě wēi bù zú dào
Tồi tệ hơn nữa cũng không đáng kể

心无愧疚才重要
xīn wú kuì jiù cái zhòng yào
Tâm không hổ thẹn mới là quan trọng

就算是是非颠倒
jiù suàn shì shì fēi diān dǎo
Dẫu cho thị phi có điên đảo

俗世浪滔滔
sú shì làng tāo tāo
Thế tục sóng dữ vẫn thao thao

爱恨谁知道
ài hèn shuí zhī dào
Yêu hận nào ai thấu

好不好都已成他暮他朝
hǎo bu hǎo dōu yǐ chéng tā mù tā cháo
Tốt hay không cũng đã thành một sớm một chiều

***

冷或暖，讽与嘲
lěng huò nuǎn, fěng yǔ cháo
Nóng hay lạnh, mỉa mai chế giễu

几人惆怅几逍遥
jǐ rén chóu chàng jǐ xiāo yáo
Mấy người rầu rĩ, mấy tiêu dao

千般苦，百般绕
qiān bān kǔ, bǎi bān rào
Muôn vàn khổ, trăm chiều nhiễu

命运总是太潦草
mìng yùn zǒng shì tài liáo cǎo
Vận mệnh chung quy vẫn lao đao  

心无愧疚好弄潮
xīn wú kuì jiù hǎo nòng cháo
Tâm không hổ thẹn sóng lại dâng trào

哪怕望尘望不到
nǎ pà wàng chén wàng bú dào
Ngóng hồng trần ngóng mãi chẳng thay  

频频遇惊涛
pín pín yù jīng tāo
Dồn dập gặp sóng gió kinh hoàng

赶也赶不掉
gǎn yě gǎn bú diào
Xua đi đuổi mãi mà chẳng xong  

再糟糕也微不足道
zài zāo gāo yě wēi bù zú dào
Tồi tệ hơn nữa cũng không đáng kể

心无愧疚才重要
xīn wú kuì jiù cái zhòng yào
Tâm không hổ thẹn mới là quan trọng

就算是是非颠倒
jiù suàn shì shì fēi diān dǎo
Dẫu cho thị phi có điên đảo

俗世浪滔滔
sú shì làng tāo tāo
Thế tục sóng gió vẫn thao thao

爱恨谁知道
ài hèn shuí zhī dào
Yêu hận nào ai thấu

好不好都已成他暮他朝
hǎo bu hǎo dōu yǐ chéng tā mù tā cháo
Tốt hay không cũng đã thành một sớm một chiều

Lời dịch: Twei ♡.~_~  Vuivui.cn....

作曲：林海 / Tác khúc: Lâm Hải
作词：苏清山 / Tác từ: Tô Thanh Sơn