Vuivui.cn

星语心愿 – 张柏芝 / Cecilia Cheung
xīng yǔ xīn yuàn - zhāng bǎi zhī
Tâm nguyện sao băng - Trương Bá Chi

电视剧：星语心愿 主题曲！
diàn shì jù: xīng yǔ xīn yuàn
Nhạc phim: Tâm nguyện sao băng

我要控制我自己
wǒ yào kòng zhì wǒ zì jǐ
Em muốn kìm nén bản thân mình

不会让谁看见我哭泣
bú huì ràng shuí kàn jiàn wǒ kū qì
Sẽ không để ai nhìn thấy em khóc

装作漠不关心你
zhuāng zuò mò bù guān xīn nǐ
Làm ra vẻ không quan tâm đến anh

不愿想起你
bú yuàn xiǎng qǐ nǐ
Không muốn nhớ tới anh

怪自己没勇气
guài zì jǐ méi yǒng qì
Chỉ trách mình sao không đủ dũng khí

心痛得无法呼吸
xīn tòng dé wú fǎ hū xī
Tim em đau đến nỗi không thở được

找不到你留下的痕迹
zhǎo bú dào nǐ liú xià de hén jì
Tìm không thấy vết tích anh để lại

眼睁睁的看着你
yǎn zhēng zhēng de kàn zhe nǐ
Mắt chăm chăm nhìn về anh

却无能为力
què wú néng wéi lì
Nhưng không thể làm được gì





English Translation：Fly Me to Polaris (Cecilia Cheung)

I need to control myself
I shall not let others see me crying
Pretending I do not care about you
WIsh not thinking of you

Blame myself for not having courage
My heart hurts that I could not breathe
I could not find footprints that you left
Open my eyes looking at you

But I am helpless
To let you disappear from end of this world
I could not find the reason to be strong
Could no longer feel your warmth

Tell me where is the star universe
Does the place have an end
So I wish upon a meteor
Let you know I love you

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nhớ anh nhiều hơn – Trình bày: Hoàng Châu



Anh đã xa em thật rồi
Như hoàng hôn xoá đi giấc mơ mùa đông
Vườn yêu đó lá úa xác xơ, gót chân qua đã mòn
Lòng nhớ nhung anh nhiều hơn

Khi biết anh không trở lại
Mưa hoàng hôn xoá đi dấu chân tình nhanh
Tình yêu đó có những giấc mơ, biết anh quá hững hờ
Người hỡi thôi đành tình xót xa mình em

Từng ngày qua tiếng mưa như buồn hơn
Đến nơi đâu để quên đi bao tủi hờn
Ngày bình yên có anh bên đời em
Đã qua mau em còn nỗi đau

Anh đã quên em thật rồi
Xin bình minh xoá đi nỗi buồn ngày qua
Ngày mai nếu có đến lối xưa, dấu chân xưa vẫn còn
Người đã xa rồi, tình đã xa thành mây

Từng ngày qua tiếng mưa như buồn hơn
Đến nơi đâu để quên đi bao tủi hờn
Ngày bình yên có anh bên đời em
Đã qua mau em còn nỗi đau
Đành lòng thôi đã quên đi tình xưa
Bước chân em âm thầm dưới mưa

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Trái tim lạnh giá – Trình bày: Lee7



Em đã bay xa vào lỗi lầm
Để rồi anh bước đi theo một ai kia
Dù vẫn biết nước mắt của em không mang anh trở về
Em vẫn yêu mình anh.

Cho dù em vẫn yêu mình anh nhưng tình ta mong manh,
Trách sao đành vì tình anh cũng chỉ thế thôi.
Anh xin lỗi vì anh đã lừa dối để tình ta chia đôi.

Anh mãi đi xa nơi chốn này
Bỏ lại em ngóng trông bóng hình của anh
Người yêu dấu có biết nỗi đau riêng em ôm nỗi sầu
Người có hay rằng em vẫn luôn chờ anh.

Em vẫn luôn chờ anh và mãi nuôi nấng một giấc mơ,
Một giấc mơ sẽ không bao giờ thành hiện thực.

Rụng rơi nhanh giấc mơ anh về nơi đây
Nắm tay em đi về cuối trời
Mùa đông sang trái tim em lạnh giá
Mãi yêu người xin người thứ tha.

Anh đã ra đi bỏ lại em nơi này bỏ lại em nơi đây
Ôm trọn bao đắng cay kể từ khi đôi ta chia tay
Mà anh đâu có hay, có hay rằng, có hay rằng
Em đã từng lăng nhăng, em đã từng bỏ anh mà chạy lăng xăng theo một ai kia.

Here baby i don\'t wanna be cũng đã từng bước đi,
Bước đi khi không còn gì, chỉ còn lại hai bàn tay trắng
Sau khi anh đã cố gắng gây dựng nên tình yêu mà có cũng được mà mất cũng xong.

Em về đi giờ ta không còn chi, đôi ta giờ thì đành chia ly
Vì anh không còn chút vương vấn gì.
Trong tim anh giờ mong manh thế nên không thể nói lời yêu em.

Và anh mong cho một ai kia, tình yêu em đã vội trao ai
Thì tình yêu đó sẽ không như tình yêu của đôi ta.
Em hãy đi người ơi, đây chỉ riêng mình anh!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Khi tình yêu ra đi – Ngô Gia Linh ft Ngô Gia Huy



Khi tiếng yêu đã dần phai mờ
Hỏi vì sao tình chúng ta bây giờ nhạt phai ?
Ngày xưa hứa mãi mãi sánh đôi nhưng bây giờ xa rồi.
Tình phải chăng là trò chơi ?

Ai nói yêu em nhiều suốt đời ?
Để giờ đây đành nhẫn tâm nói câu biệt ly.
Còn mơ chi đến những lúc nắm tay, mong chi ngày sum vầy ?
Đành phải quên người dù trái tim đau thật đau

Em hãy ra đi, đừng nuối tiếc mà chi
Khi cuộc tình này đã chia ly
Cuộc tình này ta chẳng còn chi
Khi...Khi nước mắt tuôn trào lệ hoen bờ mi

Thì chẳng có ai, chẳng có ai bên cạnh với em
Chỉ 1 mình em mà thôi
Ko có ai yêu em ko có ai thương em
Chỉ vì em ham danh lợi, xấu xa
Chỉ vì em cất bước xen ngang
No..No don't love me, I let you go, I let you go
You hurt my heart, So you have to go

Anh biết chăng em vẫn mong chờ
Chờ ngày anh về với em quên chuyện buồn xưa
Đừng lúc nắng, lúc có gió mưa,
Hãy quay về với em
Tình vẫn đong đầy,
Tình đã trao ko đổi thay

Nguyện chờ anh hỡi anh quay về đây.
Mãi mong chờ, chờ được đến ngày
Lòng em đau vì em chỉ yêu anh mà thôi
Mãi hy vọng đến ngày ta có đôi
Nguyện yêu anh và chỉ riêng anh mà thôi
Nuôi hy vọng đến ngày ta có đôi

Rap:
Thôi thôi, hãy wên đi cuộc tình giờ đã chia ly
Một cuộc tình giờ đã tan vỡ,
Bao tháng ngày bên nhau đã lỡ.
Em ơi, thôi đành nói câu chia tay

Thì tình sẽ ko bao giờ đắng cay.
Nhưng giờ đây, anh vẫn mãi vẫn nhớ
Những tháng ngày chúng ta đã trao về nhau,
Đã trao về nhau những kỷ niệm ngày xưa.

Dưới cơn mưa cố xóa tan đi những kỷ niệm ngày xưa.
Rồi 1 ngày sẽ ko biết đc đây,
Sẽ ko phai cuộc tình đắm say.
Thì hãy chia tay em ơi, thì hãy chia tay em hỡi.

Vì anh biết chúng ta sẽ xa nhau.
Vì anh biết... vì anh biết...
Nhưng bà xã ơi, cuộc tình này đã ra đi

---

Nhạc Hoa không lời: Tâm nguyện sao băng – Nhị Hay