Vuivui.cn

星月神话 – 金莎 / Kym Jin
xīng yuè shén huà - jīn shā
Tinh nguyệt thần thoại - Thần thoại trăng sao - Kim Sa

电视剧版《神话》插曲！
diàn shì jù bǎn shén huà chā qǔ
Nhạc đệm trong phim: (The Myth) Thần thoại

我的一生最美好的场景
wǒ de yì shēng zuì méi hǎo de cháng jǐng
Giây phút đẹp nhất của cuộc đời ta

就是遇见你
jiù shì yù jiàn nǐ
chính là lúc gặp được người

在人海茫茫中静静凝望着你
zài rén hǎi máng máng zhōng jìng jìng níng wàng zhe nǐ
Trong biển người mênh mông, chỉ lặng lẽ ngắm nhìn một bóng hình

陌生又熟悉
mò shēng yòu shú xī
Xa lạ lại rất đỗi thân quen.

尽管呼吸着同一天空的气息
jín guǎn hū xī zhe tóng yì tiān kōng de qì xī
Mặc dù chúng ta gần nhau đến từng hơi thở

却无法拥抱到你
què wú fǎ yōng bào dào nǐ
Nhưng không cách nào chạm vào người

如果转换了时空身份和姓名
rú guǒ zhuǎn huàn le shí kōng shēn fèn hé xìng míng
Nếu như được chuyển hóa thời không cùng danh phận

但愿认得你眼睛
dàn yuàn rèn dé nǐ yǎn jing  
Chỉ mong nhận ra ánh mắt của người…

千年之后的你会在哪里
qiān nián zhī hòu de nǐ huì zài nǎ lǐ
Nghìn năm sau người ở nơi đâu?

身边有怎样风景
shēn biān yǒu zěn yàng fēng jǐng  
Phong cảnh nơi ấy thế nào?

我们的故事并不算美丽
wǒ men de gù shi bìng bú suàn měi lì
Tình duyên chúng ta không phải mỹ lệ

却如此难以忘记  
què rú cǐ nán yǐ wàng jì  
Sao lòng ta cứ mãi vấn vương?

[hide]尽管呼吸着同一天空的气息
jín guǎn hū xī zhe tóng yì tiān kōng de qì xī
Mặc dù chúng ta gần nhau đến từng hơi thở

却无法拥抱到你
què wú fǎ yōng bào dào nǐ
Nhưng ta không cách nào ôm lấy người

如果转换了时空身份和姓名
rú guǒ zhuǎn huàn le shí kōng shēn fèn hé xìng míng
Nếu như được chuyển hóa thời không cùng danh phận

但愿认得你眼睛
dàn yuàn rèn dé nǐ yǎn jing
Chỉ mong nhận ra ánh mắt của người

千年之后的你会在哪里
qiān nián zhī hòu de nǐ huì zài nǎ lǐ
Nghìn năm sau người ở nơi đâu?

身边有怎样风景
shēn biān yǒu zěn yàng fēng jǐng
Phong cảnh nơi ấy thế nào?

我们的故事并不算美丽
wǒ men de gù shi bìng bú suàn měi lì
Tình duyên chúng ta không phải mỹ lệ

却如此难以忘记
què rú cǐ nán yǐ wàng jì
Sao lòng ta cứ mãi vấn vương?

如果当初勇敢的在一起
rú guǒ dāng chū yóng gǎn de zài yì qǐ
Nếu khi xưa ta can đảm đến bên nhau

会不会不同结局
huì bu huì bù tóng jié jú
Thì kết cục có khác hơn chăng?

你会不会也有千言万语
nǐ huì bu huì yě yǒu qiān yán wàn yǔ
Người cũng có hay không muôn ngàn lời muốn nói?

埋在沉默的梦里
mái zài chén mò de mèng lǐ
Hay vẫn lặng im chôn vùi trong giấc mộng?

Lời dịch: Triều Phong

词曲：金莎 / Nhạc và lời: Kim Sa
专辑：星月神话 / Album: thần thoại trăng sao
发行：2009年 / Phát hành: năm 2009

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Ký ức lung linh – Trình bày: Nhóm Á Đông



Bước chân người đi mang tình anh đến phương trười còn lại sót xa trong tim này.
Và anh ước cho thời gian trôi thật mau em quay về một sớm mai bình yên.
Cuộc đời lẻ loi vì ta thiếu vắng nhau lặng thầm nổi đau khi mất nhau.
Tình yêu ấy em còn mang trong lòng không quên bao giờ dù ngày mai mình sẽ mãi xa.
Nụ hôn cuối cho tình yêu trao về nhau xin một lần nhớ thật nhiều để rồi mất nhau.

Từng câu nói sớm yêu ngày có nhau trọn đời.
Những môi cười phút giây ấm êm.
Tình mới biết dở dang để nổi đau không ngần.
Trái tim buồn vỡ tan theo giấc mộng.

Giọt nước mắt sót xa ngày chúng ta chia lìa.
Dẩu đôi mình vẫn yêu yêu đấm say.
Hạnh phúc ấy đã qua thời khúc ca êm đềm.
Kí ức này viết cho đôi chúng mình.


词意：《神话》这部电视剧讲述了易小川（胡歌）穿越千年时空，从2010年来到秦代的故事。电视剧讲述了一段跨越千年的感人爱情，以及男主角的成长过程。而《星月神话》一曲的歌词诠释了这一切。无论是玉漱还是吕素，一生中最美好的场景，都是穿越人海茫茫，有一种缘分能够遇见易小川。而后来，这两段爱情，或是阴阳两隔，或是天各一方，双方都久久无法相见。易小川，曾经跨越千年时光，但无论什么时候，都不会忘记她们的爱。千年过后，谁，都不知道对方会在哪里，会怎样地生活…这两段爱情故事，也许，并不华丽，但都足以使三个人，记忆到永远…
金莎，中国大陆流行人气女歌手和当红女艺人，2005年发行首张个人音乐专辑 《空气》后迅速串红；气质清纯，嗓音甜美的金莎，近年来转战影视界，成功主演了《幸福的眼泪》《大城市小浪漫》《神话》等多部热播大剧而成为内地娱乐圈红人。