Vuivui.cn

烟火 – 吴奇隆
Yān huǒ - Wú Qí Lóng
Khói Lửa - Pháo Hoa - Ngô Kỳ Long

独白：郭静 (粤语)
Lời thoại: Quách Tĩnh

第一次来到北京玩,
仲要喺自己一个人,
而我只喺识得讲地道香港人果D唔涵淡嗰国语
我都算喺好大胆
北京呢个地方唔算唒
但喺我竟然遇到一个男仔好几次
依一次,佢居然走咪来自我介绍添
死了,我都唔知应该讲D乜噑好
原来,佢喺由台湾来嘅
佢仲以为我是本地人
仲赞我比起本地嘅女仔靓得来,摩灯得添

总是一次又一次不小心
zǒng shì yí cì yòu yí cì bù xiǎo xīn

走进悲伤的森林
zǒu jìn bēi shāng de sēn lín

以为已经沉睡的恋情
yǐ wéi yǐ jīng chén shuì de liàn qíng

又在午夜里惊醒  
yòu zài wǔ yè lǐ jīng xǐng

总是不知不觉地想起你
zǒng shì bù zhī bù jué dì xiǎng qǐ nǐ

惊慌失措的眼睛  
jīng huāng shī cuò de yǎn jing

就算已经远走的背影  
jiù suàn yǐ jīng yuǎn zǒu de bèi yǐng

依然靠在我怀里
yī rán kào zài wǒ huái lǐ

孤孤单单一个人  
gū gū dān dān yí gè rén

走在丽影双双的街头  
zǒu zài lì yǐng shuāng shuāng de jiē tóu

忘了我在找什么
wàng le wǒ zài zhǎo shén me

等待明天还是往回走  
děng dài míng tiān hái shì wǎng huí zǒu

总是在失去以后  
zǒng shì zài shī qù yǐ hòu

才想再拥有  
cái xiǎng zài yōng yǒu

如果时光能够倒流  
rú guǒ shí guāng néng gòu dào liú

夜空那幕烟火  
yè kōng nà mù yān huǒ

映在你的心里
yìng zài nǐ de xīn lǐ

是否触痛尘封的记忆
shì fǒu chù tòng chén fēng de jì yì

总是在离别以后  
zǒng shì zài lí bié yǐ hòu

才想再回头  
cái xiǎng zài huí tóu

不管重新等待多寂寞
bù guǎn chóng xīn děng dài duō jì mò

夜空那幕烟火  
yè kōng nà mù yān huǒ

映在我的心底
yìng zài wǒ de xīn dǐ

是无穷无尽的永久  
shì wú qióng wú jìn de yóng jiǔ

独白：粤语
于是我净返落来果个礼拜嘅行程
就喺同一个男仔喺咪一齐
一齐在长城上面睇我地祖国嗰风光
我地都好陶醉
大家都好似忘记咗香港太平山同咪台湾阿里山嘅景色
语言已经唔再喺我地之间嘅隔膜
但是一个礼拜好快就过去咗
佢同我讲咗一句说话
我是一缕烟,而你是一团火
佢呢一缕烟就因为我呢一团火而产生
但是
我只可以回答佢话
当烟火烧到最红最后
烟就会飘走,火就会熄灭
而两者都唔再属于一处地方

总是一次又一次不小心  
zǒng shì yí cì yòu yí cì bù xiǎo xīn

走进悲伤的森林  
zǒu jìn bēi shāng de sēn lín

以为已经沉睡的恋情  
yǐ wéi yǐ jīng chén shuì de liàn qíng

又在午夜里惊醒
yòu zài wǔ yè lǐ jīng xǐng

总是不知不觉地想起你
zǒng shì bù zhī bù jué dì xiǎng qǐ nǐ

惊慌失措的眼睛  
jīng huāng shī cuò de yǎn jing

就算已经远走的背影  
jiù suàn yǐ jīng yuǎn zǒu de bèi yǐng

依然靠在我怀里
yī rán kào zài wǒ huái lǐ

孤孤单单一个人  
gū gū dān dān yí gè rén

走在丽影双双的街头  
zǒu zài lì yǐng shuāng shuāng de jiē tóu

忘了我在找什么
wàng le wǒ zài zhǎo shén me

等待明天还是往回走  
děng dài míng tiān hái shì wǎng huí zǒu

总是在失去以后  
zǒng shì zài shī qù yǐ hòu

才想再拥有  
cái xiǎng zài yōng yǒu

如果时光能够倒流  
rú guǒ shí guāng néng gòu dào liú

夜空那幕烟火  
yè kōng nà mù yān huǒ

映在你的心里
yìng zài nǐ de xīn lǐ

是否触痛尘封的记忆
shì fǒu chù tòng chén fēng de jì yì

总是在离别以后  
zǒng shì zài lí bié yǐ hòu

才想再回头  
cái xiǎng zài huí tóu

不管重新等待多寂寞
bù guǎn chóng xīn děng dài duō jì mò

夜空那幕烟火映在我的心底
yè kōng nà mù yān huǒ yìng zài wǒ de xīn dǐ

是无穷无尽的永久  
shì wú qióng wú jìn de yóng jiǔ

---

独白1：普通话对照

第一次来到北京玩,
就我自己一个人,
说着不太道地的香港的普通话
我都是很大胆
北京这个地方不算小
但是我竟然遇到同一个男孩好几次
一次,他竟然走上来向我介绍他
死了,我都不知讲些什么好
原来,他是从台湾来的
他一直以为我是本地人
就只知道我比本地的女孩漂亮点 摩登点

独白2：普通话对照

接下来的一个星期我就同这个男孩一起
一起在香山欣赏看我们走过的风光
我们都很陶醉
大家都忘记了香港太平山和台湾阿里山的景色
语言并没有造成彼此的隔膜
但是一个星期很快就过去了
到最后他同我讲
我是一缕烟,而你是一团火
可那一缕烟只因那为而产生
但是
我只能回答他
当烟火烧到最红最后
烟就会飘走,火就会熄灭
而两者也不再属于同一处地方

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chờ em từng ngày – Trình bày: Minh Thuận - Sỹ Ben

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chờ em từng ngày – Trình bày: Minh Thuận



Còn đi qua trên con đường yêu dấu ngày xưa,
còn nhìn đôi mắt em mộng mơ.
Còn nhìn em đi qua đời tôi hững hờ,
cho mộng mơ những đêm xa người.

Từ khi em ra đi buồn rơi xuống tâm hồn,
niềm cô đơn đã vây đời anh.
Làm sao anh quên đi niềm đau xót này,
để bước đi tận cuối đường tình.

Vẫn tiềc nuối, vẫn đón chờ em,
vì anh không làm sao lãng quên cuộc tình,
những đắm đuối ấy nay còn đâu,
người yêu ơi anh mong chờ em mãi thôi.

Ngày qua trong anh nhưgn tiếc nuối,
mong được thoát cơn đau,
cho đời anh sẽ đi thật xa nỗi buồn.
Chỉ còn gặp nhau trong mơ,
dù còn yêu cũng vẫn là một tình yêu
trong cơn mê đời xa xôi.

Và giọt buồn rơi xuống ký ức,
như để xóa đi mau,
cho nhạt phai những ân tình theo tháng ngày.
Cho tình yêu trôi đi theo,
giòng thời gian không trở về.
Chẳng biết khi nào mới còn gặp nhau.