Vuivui.cn

一场游戏一场梦 - 王杰
yì chǎng yóuxì yì chǎng mèng - wáng jié
Just a game just a dream - Dave Wang
Một giấc mơ một trò đùa - Vương Kiệt

不要谈什么分离
bú yào tán shén me fēn lí
No need to say goodbye,
Đừng có nói gì về phân ly

我不会因为这样而哭泣
wǒ bú huì yīn wèi zhè yàng ér kū qì
I won't cry any more,
Tôi sẽ không vì nó mà khóc đâu

那只是昨夜的一场梦而已
nà zhǐ shì zuó yè de yì chǎng mèng ér yǐ
It's just a dream last night,
Nó chỉ là một giấc mơ đêm qua mà thôi

不要说愿不愿意
bú yào shuō yuàn bu yuàn yì  
No need to tell me your willing,
Đừng có nói bằng lòng hay không bằng lòng,



Lời dịch: ♡. ~_~  Vuivui.cn....

词曲：王文清
cí qǔ: wáng wén qīng
Nhạc là lời: Vương Văn Thanh

演唱：王杰
yǎn chàng: wáng jié
Thể hiện: Vương Kiệt

专辑：一场游戏一场梦
zhuān jí: yì chǎng yóu xì yì chǎng mèng
Album: Một trò chơi một giấc mơ

发行：1987年12月
fā xíng: 1987 nián 12 yuè
Phát hành: tháng 12 năm 87



专辑曲目：Ca khúc trong album

01、一场游戏一场梦（电影《黄色故事》插曲）/ Một trò chơi một giấc mơ (Chủ đề khúc)
02、只因我爱你 / Chỉ vì anh yêu em
03、别再说想我 / Xin đừng nói nhớ tôi
04、惦记这一些 / Suy nghĩ về điều này
05、心里的呼喊 / Tiếng gọi trong tim
06、安妮  / An Ni
07、风和雾 / Gió và sương mù
08、故事的角色 / Nhân vật trong câu chuyện
09、说声珍重 / Nói câu trân trọng
10、一场游戏一场梦Ⅱ / Một trò chơi một giấc mơ 2
11、封锁我一生 / khóa chặt cuộc đời tôi

---

Phút Biệt Xa - Nhạc Hoa Lời Việt: Chu Minh Ký - Trình bày: Nhật Hào



Thôi em ơi nay đã cách xa...
Hết ko còn chi những ước muốn đã ko thành,
Đừng đi tìm nữa có nuối tiếc cũng thế thôi em.
Đi bên nhau như ngày mới quen.

Trái tim cùng chia những trống vắng suốt con đường,
Ngày mai về với những nỗi nhớ buồn đau ko nguôi.
Cuộc đời ai chia những lối rẽ về nơi đâu,
Sao ko cùng chung bứơc đi đến nơi chân trời kia

Thời gian trôi cuộc tình nhạt phai tin ai lừa dối.
Chuyện tình năm xưa đã hết mỗi nguời mỗi bước
Bao ân tình dó mãi như cơn gió mãi vô tình,
Lời chia tay nhau lệ buồn ước mi hết ko còn gì.

Ốh ! Khóc một cuộc tình chóng qua,
Tim này rồi ngày buồn như đá,
Màn đêm u hoài bóng dáng ai,
Vầng thơ năm xưa đã phai.

Đường về một mình theo chân bóng mình
Giờ còn lại gì nữa đâu,
Người đi mau quặng trái tim đau,
Biệt ly xa mắt nhạt nhòa...