Vuivui.cn

一句一伤 – 刘力扬 / Jade Liu
Yí jù yì shāng - Liú Lì Yáng
Một câu nói một nỗi đau - Lưu Lực Dương

要多少斑驳青苔才会入墙
yào duō shǎo bān bó qīng tái cái huì rù qiáng
Bao nhiêu lớp rêu xanh để phủ kín tường thành

多少雨你才会撑起纸伞
duō shǎo yǔ nǐ cái huì chēng qǐ zhǐ sǎn
Bao nhiêu mưa gió mới khiến người bung tán ô

落花在亭外又依稀了几番
luò huā zài tíng wài yòu yī xī le jǐ fān
Hoa rơi ngoài đình đã phai nhạt qua mấy thời

流水送走呼唤我不忍想
liú shuǐ sòng zǒu hū huàn wǒ bù rěn xiǎng
Dòng nước cuốn theo lời oán than ta không nỡ

风惊扰河岸也唏嘘了垂杨
fēng jīng rǎo hé àn yě xī xū le chuí yáng
Gió lay động bờ nước liễu rủ mình khóc than

你低头唏嘘了那些过往
nǐ dī tóu xī xū le nà xiē guò wǎng
Người cúi đầu thổn thức những kỷ niệm đã qua

夕阳映屋檐斜照木格子窗
xī yáng yìng wū yán xié zhào mù gé zi chuāng
Tịch dương chiếu mái hiên nghiêng soi ô cửa gỗ

悠然的旧时光我却黯然
yōu rán de jiù shí guāng wǒ què àn rán
Năm tháng xưa yên bình mà lòng vẫn u sầu  

一句一伤无话可讲
yí jù yì shāng wú huà kě jiǎng
Mỗi câu nói một nỗi đau chẳng thể giãi bày

你坐看缘分了断
nǐ zuò kàn yuán fèn liǎo duàn
Người ngồi đó nhìn duyên phận đôi ta kết thúc

当意念已转再多遗憾
dāng yì niàn yǐ zhuǎn zài duō yí hàn
Khi tâm ý đã hóa thành hối tiếc suốt đời

也只是空谈
yě zhǐ shì kōng tán
Dẫu có nói gì cũng chỉ là thành vô nghĩa

一句一伤无话可讲
yí jù yì shāng wú huà kě jiǎng
Mỗi câu nói một nỗi đau không thể giãi bày

我起身安静拈香
wǒ qǐ shēn ān jìng niān xiāng
Ta đứng dậy và bình thản thắp một nén hương

我停止想像你的模样
wǒ tíng zhǐ xiǎng xiàng nǐ de mú yàng
Ta đã ngừng nhớ đến diện mạo ấy của người

闭上眼倔强
bì shàng yǎn jué jiàng
Nhắm mắt lại nhủ lòng mình cố gắng kiên cường

要多少斑驳青苔才会入墙
yào duō shǎo bān bó qīng tái cái huì rù qiáng
Bao nhiêu lớp rêu xanh để phủ kín tường thành

多少雨你才会撑起纸伞
duō shǎo yǔ nǐ cái huì chēng qǐ zhǐ sǎn
Bao nhiêu mưa gió mới khiến người bung tán ô

落花在亭外又依稀了几番
luò huā zài tíng wài yòu yī xī le jǐ fān
Hoa rơi ngoài đình đã phai nhạt qua mấy thời

流水送走呼唤我不忍想
liú shuǐ sòng zǒu hū huàn wǒ bù rěn xiǎng
Dòng nước cuốn theo lời oán than ta không nỡ

风惊扰河岸也唏嘘了垂杨
fēng jīng rǎo hé àn yě xī xū le chuí yáng
Gió lay động bờ nước liễu rủ mình khóc than

你低头唏嘘了那些过往
nǐ dī tóu xī xū le nà xiē guò wǎng
Người cúi đầu thổn thức những kỷ niệm đã qua

夕阳映屋檐斜照木格子窗
xī yáng yìng wū yán xié zhào mù gé zi chuāng
Tịch dương chiếu mái hiên nghiêng soi ô cửa gỗ

悠然的旧时光我却黯然
yōu rán de jiù shí guāng wǒ què àn rán
Năm tháng xưa yên bình mà lòng vẫn u sầu  

一句一伤无话可讲
yí jù yì shāng wú huà kě jiǎng
Mỗi câu nói một nỗi đau chẳng thể giãi bày

你坐看缘分了断
nǐ zuò kàn yuán fèn liǎo duàn
Người ngồi đó nhìn duyên phận đôi ta kết thúc

当意念已转再多遗憾
dāng yì niàn yǐ zhuǎn zài duō yí hàn
Khi tâm ý đã hóa thành hối tiếc suốt đời

也只是空谈
yě zhǐ shì kōng tán
Dẫu có nói gì cũng chỉ là thành vô nghĩa

一句一伤无话可讲
yí jù yì shāng wú huà kě jiǎng
Mỗi câu nói một nỗi đau không thể giãi bày

我起身安静拈香
wǒ qǐ shēn ān jìng niān xiāng
Ta đứng dậy và bình thản thắp một nén hương

我停止想像你的模样
wǒ tíng zhǐ xiǎng xiàng nǐ de mú yàng
Ta đã ngừng nhớ đến diện mạo ấy của người

闭上眼倔强
bì shàng yǎn jué jiàng
Nhắm mắt lại nhủ lòng mình cố gắng kiên cường

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

词曲：方文山 / Từ khúc: Phương Văn Sơn

---

Thơ ca hò vè: Mỗi câu nói đau nhoi nhói

Bao lớp rêu xanh phủ kín tường thành
Bao nhiêu mưa gió khiến người chăng ô
Đình ngoại hoa rơi man mác mấy hồi
Nước chảy oán than lòng ta không nỡ

Gió lay bờ nước dương liễu than thở
Người cúi đầu thổn thức dĩ vãng xưa
Ánh tà dương nghiêng chiếu ô cửa sổ  
Thong thả một thời mà lòng chẳng yên

Từng câu đau đớn chẳng thốt thành lời
Người đứng nhìn duyên tình ta đứt đoạn
Ý nguyện đã hóa chuyển thành ly hận
Muốn giãi bày cũng chỉ là hư không...

Mỗi câu đau nhói chẳng nói thành lời
Nhổm mình bình thản thắp một nén nhang
Đành thôi nhớ đến bóng dáng của người
Nhắm mắt lại nhủ lòng cố kiên cường...  

Người dịch: Twei - ♡.~_~  Vuivui.cn