Vuivui.cn

一生痴心 - 黎明
Yì shēng chī xīn - Lí Míng
Một kiếp tình si (Một đời si mê) - Lê Minh

看岁月如梦 听誓言如风
kàn suì yuè rú mèng   tīng shì yán rú fēng
Nhìn năm tháng trôi qua như 1 giấc mộng, lời thề ước xưa như con gió thoáng qua

回首往事已朦胧
huí shǒu wǎng shì yǐ méng lóng
Nghoảnh đầu lại nhìn chuyện xưa thật mơ hồ

为你喝的酒 为你忍的痛
wéi nǐ hē de jiǔ   wéi nǐ rěn de tòng
Anh vì em đã uống chén rượu này, vì em mà chịu đựng đau khổ

谁记得谁愿带走
shuí jì dé shuí yuàn dài zǒu  
Ai có còn nhớ, ai nguyện sẽ mang đi

用一身伤口 换一夜寂寞  
yòng yì shēn shāng kǒu   huàn yí yè jì mò
Dùng cả thân mình đầy vết thương, chỉ đổi lại được 1 đêm cô đơn

不该为爱再停留
bù gāi wéi ài zài tíng liú
Không nên vì tình yêu mà dừng lại một lần nữa

放开你的手 面对我的愁
fàng kāi nǐ de shǒu   miàn duì wǒ de chóu
Buôn tay em ra,đối diện với nỗi sầu

无力分辨是对是错
wú lì fēn biàn shì duì shì cuò
Chẳng còn sức để phần biệt đúng sai nữa

站在飘着细雨的街口
zhàn zài piāo zhe xì yǔ de jiē kǒu
Anh đứng đây, trên con phố mưa bay

让这往事历历上心头
ràng zhè wǎng shì lì lì shàng xīn tóu
Chuyện tình xưa cứ cuồn cuộn trong lòng

曾是我期待已久的温柔
céng shì wǒ qī dài yǐ jiǔ de wēn róu
Sự dịu dàng mà anh mong đợi bấy lâu

为何又从我手中洒落
wèi hé yòu cóng wǒ shǒu zhōng sǎ luò
Vì sao lại vụt bay ra khỏi tay anh

谁知道我一生痴心一场梦
shuí zhī dào wǒ yì shēng chī xīn yì chǎng mèng
Nào ai biết, anh một đời si tình, một giấc mơ.

你又忍心让我梦醒成空
nǐ yòu rěn xīn ràng wǒ mèng xǐng chéng kōng
Em lại nhẫn tâm làm tan giấc mơ ấy thành hư không

我甘心付出所有 情愿承受折磨
wǒ gān xīn fù chū suó yǒu qíng yuàn chéng shòu zhé mó
Anh cam tâm cho hết tất cả, tình nguyện chịu đựng sự dày vò

留不下你为我守候
liú bú xià nǐ wéi wǒ shǒu hòu
Những em vẫn không thể vì anh đợi chờ

一生痴心一场梦
yì shēng chī xīn yì chǎng mèng
Một đời tình si và một giấc mộng

终究还是难逃命运捉弄
zhōng jiū hái shì nán táo mìng yùn zhuō nòng
Cuối cùng cũng không thoát khỏi số phận trêu đùa

当春雨秋风走过 当你蓦然回首
dāng chūn yǔ qiū fēng zǒu guò   dāng nǐ mò rán huí shǒu
Khi phong ba đã qua, những lúc em chợt nhớ lại

是否你会告诉自己 深爱过我
shì fǒu nǐ huì gào su zì jǐ   shēn ài guò wǒ
Phải chăng em tự nhủ rằng, em đã từng yêu anh sâu đậm?

The End...

专辑：爱难求 / Album: Yêu khó cầu
歌手：黎   明 / Thể hiện: Lê Minh
发行：1995年 / Phát hành: năm 1995

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Trở Lại Phố Cũ - Trình bày: Đan Trường ft Cẩm Ly



Chuyện tình ta hôm nay tựa như chiếc lá úa,
Chợt hình bóng mỗi người mỗi ngả.
Như cánh chim bay xa đến nơi anh đợi chờ,
Còn lại em một mình quay bước.

Buồn làm chi em ơi vầng trăng đã khép kín,
Gọi nhau mãi chỉ để thêm đau.
Em ước mong cơn mưa xoá tan đi cuộc tình,
Để lại đây dấu chân đôi tình nhân.

Từ khi anh ra đi về nơi rất xa,
đàn chim én ủ rũ bay về phố cũ.
Thà xa nhau yêu nhau còn hơn bên nhau hoài.
Trách chi khi ta đến trong lầm lỡ

Đêm qua em nằm mơ thấy anh,
Mà sao anh vui với ai trong vòng tay?
Nhìn em anh ngỡ như hôm nào tiếng bước chân em về
xoá tan đi cơn mơ dài tăm tối.

Câu yêu xưa giờ đây dối gian,
còn lại rêu phong lãng quên trên thềm xưa.
Thời gian thôi xoá đi những kỉ niệm sẽ mãi không quay về,
biết trong tim ta luôn chờ nhau....chỉ là mơ.....