Vuivui.cn

一万个理由 – 郑源 / Jacky
yí wàn gè lǐ yóu - zhèng yuán
Một Vạn Lý Do - Trịnh Nguyên

就在感情到了无法挽留而你又决意离开的时候
jiù zài gǎn qíng dào liǎo wú fǎ wǎn liú ér nǐ yòu jué yì lí kāi de shí hou  
(Vào giây phút) Đúng lúc tình cảm không thể níu kéo thì cũng là lúc em quyết định ra đi

你要我找个理由让你回头可最后还是让妳走
nǐ yào wǒ zhǎo gè lǐ yóu ràng nǐ huí tóu kě zuì hòu hái shì ràng nǐ zǒu  
Em muốn tôi tìm ra một lý do để em quay lại, nhưng cuối cùng cũng phải để em ra đi

妳说分手的时候就不要泪流
nǐ shuō fēn shǒu de shí hou jiù bú yào lèi liú  
Em nói rằng khi chia tay không được rơi lệ (đừng để lệ tràn khóe mi)

就在聚散到了最后关头而妳有决意忘记的时候
jiù zài jù sàn dào le zuì hòu guān tóu ér nǐ yǒu jué yì wàng jì de shí hou
Khi hợp tan đã đến cuối đoạn đường tình thì cũng chính là lúc em quyết định quên đi tất cả

我也想找个借口改变结局可最后还是放了手
wǒ yě xiǎng zhǎo gè jiè kǒu gǎi biàn jié jú kě zuì hòu hái shì fàng le shǒu
Tôi cũng muốn tìm một lý do để thay đổi kết cục, thế nhưng cuối cùng vẫn phải buông tay

妳说分手了以后就不要让自己难受
nǐ shuō fēn shǒu le yǐ hòu jiù bú yào ràng zì jǐ nán shòu
Em nói rằng sau khi chia tay đừng để cho lòng mình (cả hai phải) buồn đau

如果妳真的需要什么理由一万个够不够
rú guǒ nǐ zhēn de xū yào shén me lǐ yóu yí wàn gè gòu bu gòu
Nếu như thực sự em cần lý do gì đó,  thì liệu một vạn (hàng ngàn hàng vạn) lý do đã đủ chưa em

早知道妳把这份感情看得太重当初说什么也不让妳走
zǎo zhī dào nǐ bǎ zhè fèn gǎn qíng kàn dé tài zhòng dāng chū shuō shén me yě bú ràng nǐ zǒu
Nếu biết trước em coi trọng mối tình này thì lúc ấy (ban đầu) dẫu có nói gì đi nữa anh cũng sẽ không để em ra đi

如果我真的需要什么借口一万个都不够
rú guǒ wǒ zhēn de xū yào shén me jiè kǒu yí wàn gè dōu bú gòu
Nếu như thực sự anh cần biện hộ nào đó thì một vạn lý do cũng không thể đủ đâu em

早知道我对这份感情难分难舍当初说什么也不让自己放手
zǎo zhīdào wǒ duì zhè fèn gǎn qíng nán fēn nán shě dāng chū shuō shén me yě bú ràng zìjǐ fàng shǒu
Nếu biết trước anh nuối tiếc mối tình này thì lúc trước dẫu có nói gì đi nữa anh cũng sẽ không để mình buông tay.

Lời dịch: ♡.~_~ Vuivui.cn...

词曲：龙军 / Nhạc và lời: Long Quân
演唱：郑源 / Thể hiện: Trịnh Nguyên

Click để xem - Một Vạn Lý Do - qua Video clip 一万个理由 - 高清DVD郑源

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nhắc mãi tên em – Trình bày: Phạm Huy Du(XXX: Anh Võ)

Ca khúc này lại có người tự nhận vơ là do y sáng tác, click xem



Ngồi bên em trong đêm cùng ánh sao trên trời
Chắp tay nguyện cầu một đời mình không xa cách
Nhìn em mong manh tựa ánh sao
Bỗng anh mong cho đôi ta sẽ yêu nhau nhiều hơn
Yêu em yêu mãi hơn bao giờ. Em hỡi! Em biết không?

Người yêu ơi em như ngàn ánh sao trong lòng
Thắp lên trên cao ngôi sao tình yêu trong sáng
Gần em anh luôn được ấm lên những yêu thương
Bao lâu nay như ngủ quên trong lòng anh
Con tim chưa biết yêu bao giờ, và nhớ lắm em có biết không em.

Từng ngày anh vẫn cứ muốn nhắc mãi tên em thôi
Người yêu ơi! Yêu rất nhiều
Và nguyện cầu cho đôi ta yêu nhau hoài, không đổi thay
Cho dù thời gian trôi qua đi rồi về nơi đâu

Ngàn lần anh vẫn rất muốn nói tiếng yêu em thôi
H đây anh không dối lòng
Lời nguyện thề trong đêm nay không phai nhòa
Anh mãi bên em trọn đời yêu thương em thôi và mình em thôi
Em hỡi hời……