Vuivui.cn

一言难尽 - 张宇
yì yán nán jìn - zhāng yǔ
Nhất ngôn nan tận (Một lời khó hết) Trương Vũ

你给我一场戏
nǐ gěi wǒ yì chǎng xì
Em đem cho tôi một trò đùa

你看着我入迷
nǐ kàn zhe wǒ rù mí
Em nhìn tôi lạc vào

被你从心里剥落的感情  
bèi nǐ cóng xīn lǐ bō luò de gǎn qíng
Để em tước đi tình cảm từ trong trái tim

痛得不知怎么舍去
tòng dé bù zhī zěn me shě qù
Đau khổ đến không biết ra đi thế nào

不要这场记忆
bú yào zhè chǎng jì yì
xin đừng, mảng ký ức hỡi

不要问我结局
bú yào wèn wǒ jié jú
xin đừng hỏi tôi về hồi kết

心底的酸楚和脸上的笑容  
xīn dǐ de suān chǔ hé liǎn shàng de xiào róng
chua xót đáy lòng và nét tươi cười trên gương mặt

早就合而为一
zǎo jiù hé ér wéi yī
sớm đã hòa quện làm một



The End...

词曲：十一郎
cí qǔ： shí yì láng
Từ khúc: Thập Nhất Lang

编曲：涂惠元
biān qǔ: tú huì yuán
Biên khúc: Đồ Huệ Nguyên

专辑：一言难尽
zhuān jí: yì yán nán jìn
Chuyên tập: Nhất ngôn nan tận

歌手：张宇
gē shǒu: zhāng yǔ  
Ca sĩ: Trương Vũ

越文：夜猫子
yuè wén: yè māo zǐ
Lời Dịch: ♥ Thanh Hải - Vuivui.cn Team


Năm 1995, do vợ của (张宇) Trương Vũ là (十一郎) Thập Nhất Lang sáng tác, và Trương Vũ là người thể hiện.

《责任》文案《一言难尽》的文案
９５年初春，
空气间尚残留著冬日清冷的寒气，
两个自己在日夜转换的边界交接，
希望与失落、成就与落寞，
只有如影随形的跟著他的寂寞才能了解，
在现实与理想间交错挣扎的心情，一言难尽。
音乐是他的知交纵情他的痴心在音乐里流汤，
放纵他的寂寞在音乐里奔跑，
音乐了解他的真诚，懂得他的真心，
与他的心相呼应。
谱出最动人的旋律，唱出最真实的感动，
回报以最真诚的歌声，是他对音乐的责任。

《影视剧主题曲》纪录， 一言难尽， 张宇《地下猎人》1995年

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Riêng Một Nỗi Buồn - Trình bày: Nguyễn Phi Hùng - Lời Việt: Vũ Quốc Bình



Em như mây trôi hờ hững, tôi như con chim lạc lối
Bao nhiêu yêu thương nồng ấm đã trao em
Giờ đây nỗi đau như xé nát linh hồn tôi.
Xin mây thôi không vờn gió cho con chim đau mỏi cánh
Trong cơn đam mê nụ cười thấp thoáng trên môi người
Mong sao sẽ mãi bên nhau.
Cố góp hết những nước mắt đắng cay lòng chợt nghe yêu thương mong manh bên mình

Đã quên rồi sao bao câu ân tình.
Ôi! Xót xa. Một lời đâu hiểu nhau, làm sao nguôi nỗi đau
Vì sao trong trái tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh lùng
Những yêu dấu hôm nào, chết theo trái tim khô cằn
Về lại nơi chốn xưa, thấy linh hồn rã rời.

Một lời đâu hiểu nhau, làm sao nguôi nỗi đau
Vì sao trong trái tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh lùng
Những câu nói vô tình đã cho biết em thay lòng
Đành thôi không trách em nước mắt thay lời chối từ.
Cố giấu nỗi buồn riêng mình.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nhớ Cha - Trình bày: Lâm Hùng (Việt cover 2)



Khi xưa cha yêu thường nói, mong sao con không lạc lối,
Nhưng con vô tư nào biết trái tim cha đang lo cho con bao tháng năm gian nan
Hôm nay cha đâu còn nữa, con nghe bơ vơ một cõi,
Trăm năm con không còn được thấy bóng cha trong đời,
Ôi bao nhiu tiếc nuối không nguôi.
Nhớ bóng dáng với ánh mắt ấy thấm bao giọt mồ hôi ướt đẫm những trưa hè,
Để cho đời con có giấc ngủ êm đềm, trong kỷ niệm

DK:
Tuổi thơ nay đã qua, vòng tay cha mãi xa,
Còn đâu bao tiếng ca đêm đêm ai cho con lời hiền hoà,
Nhớ những lúc con hư, để nước mắt cha rơi nhiều,
Rồi hôm nay mới hay, đã xa lìa muôn đời.
Tuổi thơ nay đã qua, vòng tay cha mãi xa,
Còn đâu bao tiếng ca đêm đêm ai cho con lời hiền hoà,
Những ký ức bên cha, sẻ mãi mãi không phai nhoà,
Dù mai con bước đi, lãng du về phương nào.
Vẩn nhớ cha muôn đời. Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/yi-yan-nan-jin/

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Yêu Em Suốt Đời - Trình bày: Nguyễn Thắng & Cát Tiên (Việt cover 3)



Yêu trong đam mê tình ái
Yêu trong cơn mơ nồng thắm
Yẽu cho bao nhiêu hạnh phúc đến cho quên niệm đau mê mãi trong tim lệ vơi
Yêu nhau cho nhau ngọt đắng.
Yẽu nhau quên đi sầu vắng .
Yêu nhau cho nhau ngày ấm những yêu thương dù mai kia sẽ xa nhau thật xa
Khi yêu đương ai ko mơ tháng năm dài, ngừng trôi để mãi mãi yêu người.
Để ko buồn vương ko câu chia lìa...Khi giả từ. Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/yi-yan-nan-jin/

ĐK:
Tình yêu như áng mây
Tình yêu ơi có hay
Tình yêu trong phúc giây cho ta đam mê đêm ngày dại khờ.
Dẫu ta biết chia xa
Dẫu ta biết cơn mơ tàn
Tình yêu luôn sắt son chẳng bao giờ phai nhòa.
Tình như câu nắng trưa
Tình yêu như gió mưa
Tình yêu cho ta quên bao nhiêu cơn đau ưu phiền cuộc đời
Dẫu ta biết mai đây sẽ mãi mãi chia xa người
Tình yêu trong trái tim sẽ mãi muôn đời không tàn
Sẽ mãi yêu em suốt đời

---

《一言难尽》只有船才能懂大海有多麽蒼茫，只有大海才能了解 船起航何方 將往何処。
Chỉ có thuyền bục mới hiểu được đáy lòng đại dương, chỉ có sóng mới biết gió đi đâu về đâu!
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi phát hành lại thông tin từ website này. Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/yi-yan-nan-jin/