Vuivui.cn

勇气 – 苏有朋
Yong qi - Alec Su
Dũng Khí - Tô Hữu Bằng

那年的夏天我们都是十七
nà nián de xià tiān wǒ men dōu shì shí qī  
Mùa hè năm ấy chúng tôi đều 17

想飞的日子总是有风有雨
xiǎng fēi de rì zi zǒng shì yǒu fēng yǒu yǔ
Niềm mơ ước bay cao, quãng đường đầy mưa gió

为何会流泪谁也弄不清
wèi hé huì liú lèi shuí yě nòng bù qīng
Tại sao lại rơi lệ, không ai thấu ai hay

也许只是太年轻
yé xǔ zhǐ shì tài nián qīng
Có lẽ vì còn quá trẻ chăng?

总是想知道世界还有什么
zǒng shì xiǎng zhī dào shì jiè hái yǒu shén me
Cứ muốn biết thế giới này còn có những gì

流浪的感觉也许才是人生
liú làng de gǎn jué yé xǔ cái shì rén shēng
Cảm giác được phưu lãng mới chính là cuộc sống

日历终究一本换过一本
rì lì zhōng jiū yì běn huàn guò yì běn
Cuốn nhật lịch vẫn lần lượt thay đổi

不知不觉夜已深
bù zhī bù jué yè yǐ shēn
bất chi bất giác đêm đã về khuya

今天过了不会再有一个今天
jīn tiān guò le bú huì zài yǒu yí gè jīn tiān  
Hôm nay đã qua rồi, sẽ chẳng còn một hôm nay nữa

十七岁也不会再有另外一次
shí qí suì yě bú huì zài yǒu lìng wài yí cì
Tuổi 17 cũng sẽ chẳng thể quay lại một lần nữa

没人能为我唤回青春
méi rén néng wéi wǒ huàn huí qīng chūn
Không ai có thể đánh đổi tuổi thanh xuân cho tôi

没人能替我走完人生
méi rén néng tì wǒ zǒu wán rén shēng
Không ai có thể thay tôi đi hết con đường này

我知道该拿出勇气面对未来
wǒ zhī dào gāi ná chū yǒng qì miàn duì wèi lái
Tôi biết rằng mình phải dũng cảm đối mặt với tương lai

也许我不敢面对的只是自己
yé xǔ wǒ bù gǎn miàn duì de zhǐ shì zì jǐ
Có lẽ cái tôi không dám đối diện chính là bản thân mình

有你的祝福有你的爱
yǒu nǐ de zhù fú yǒu nǐ de ài
Có lời chúc phúc của bạn, có tấm lòng của bạn

我会找回自己
wǒ huì zhǎo huí zì jǐ
Tôi sẽ tìm lại được chính mình

The End........

词曲：陈大力
Nhạc và lời: Trần Đại Lực

演唱：苏有朋
Thể hiện: Tô Hữu Bằng

专辑：我只要你爱我
Chuyên tập: Chỉ cần em yêu anh

发行：1992年12月
Phát hành: tháng 12 năm 1992

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Biển Đời – Trình bày: Lam Trường



Đường nào nhiều chông gai lòng ta vẫn không e ngại
Biển dài rộng mênh mong thuyền ta vẫn sang được bến
Gió cát và bão tố cứ xô nghiêng đời ta
Trôi dạt không ngừng theo tháng năm

Cuộc đời nhiều lênh đênh đời ta lắm phen thăng trầm
Bao nhiêu lợi danh kia làm sao sẽ theo người mãi
Yêu thương vòng tay cùng nhau nắm lấy hỡi người
Hãy nói thêm bao lời trái tim

Bầu trời còn nhiều u ám khi lòng người còn gian dối
Cuộc đời còn nhiều đêm tối sao người đậy chặt tấm lòng
Bao nhiêu ham muốn kia che ngang đôi mắt
Con tim quay gót bỏ yêu thương là sao

Biển đời còn nhiều con sóng âm thầm lạc loài đêm vắng
Lòng người còn nhiều đen trắng ai tự nhìn vào chính mình
Tim ta tuy bé thôi nguyện làm ngọn nến
Lung linh thêm sáng biển đời.