Vuivui.cn

有没有人告诉你 - 陈楚生
yǒu méi yǒu rén gào su nǐ - Chén Chǔ Shēng
Có ai nói với em chưa - Trần Sở Sinh

当火车开入这座陌生的城市
dāng huǒ chē kāi rù zhè zuò mò shēng de chéng shì  
Chuyến tàu đã bắt đầu đi vào một thành phố xa lạ...

那是从来就没有见过的霓虹
nà shì cóng lái jiù méi yǒu jiàn guò de ní hóng
Nơi đây tất cả những ánh đèn đều lạ lẫm...
(霓虹 = màu sắc bầu trời, sắc cầu vồng)



Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....



Có ai đã từng nói với em chưa ?  - Trần Sở Sinh

Khi xe lửa vào tới thành phố lạ lẫm này
Là khi anh được thấy những ánh đèn chưa từng được thấy
Mở lá thư em viết cho anh khi anh đi
Bỗng thấy nhớ em quá

Chẳng còn thấy mùa đông tuyết rơi nơi thành phố ko đêm này
Văng vẳng tiếng người í ới , tiếng người khóc than
Dù đã quen với bóng đêm mù mịt lạ lẫm
Nhưng chẳng thể nào quên được gương mặt của em

Đã có ai từng nói với em rằng..anh rất yêu em chưa ?
Đã có ai từng khóc trong từng dòng nhật kí của em chưa ?
Đã có ai từng nói với em rằng...anh đã nghĩ rất nhiều
Về khoảng cách...anh và em nơi hai thành phố xa xôi

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Có ai nói em chưa - Trình bày: Dương565



Ngày xưa khi anh yêu em anh nghĩ yêu thật giản đơn
Rằng yêu không chua không cay không đau không có hối hận
Tình yêu em trao cho như pha lê rất trắng trong
Em yêu anh anh yêu em tựa như giấc mơ
Thời gian anh em bên nhau đã thoáng qua chừng ấy năm
Cuồng si nghe bao say mê em cho anh vẫn nhớ hoài

Dù thương bao nhiêu hai ta khi xưa cũng đã trải qua
Anh yêu ra sao chỉ em biết được
Em có nghe ai nói với em rằng lòng này rất yêu em
Dù cho bao nhiêu con sông cạn khô hay núi đá mòn
Anh hứa anh đưa em đi trên con đường tràn ngập ấm êm
Nhưng sao hôm nay ta chia lìa.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Xin Lỗi - Trình bày: Đan Trường - Lời Việt: Trung Quân

Bài này Đan Trường có hát chen đoạn tiếng Hoa vào nghe như tây nói tiếng Việt


Màn đêm đang buông rơi nhanh bên hiên nghe lạnh trái tim.
Chợt nghe không gian hoang vu âm u khi đã vắng người.
Giờ em nơi đâu hay chăng nơi đây lòng vẫn nhớ em
Khi xa em mới hay rằng anh đã sai.
Ngày xưa đôi ta bên nhau anh đâu hay tình thiết tha.
Hoài nghi cho con tim em trinh nguyên vương vấn nỗi buồn.
Giờ dây khi ta xa nhau lòng này chợt quá đắng cay.
Em ra đi cơn đau còn mãi chốn này.

Em nhớ hay quên đi câu ân tình mà mình đã trao.
Làm sao anh quên đi bao đau thương mang đến với người.
Hãy thứ tha cho anh những lỗi lầm ngày tháng đã qua.
Đêm nay anh mong em người hãy đến đây.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chúc Em Bên Người - Trình bày: Khánh Phương



Dường như bên em lâu nay
Anh chưa một lần có em
Dường như khi bên ai kia
Em quên đi hết lẽ đời
Vì sao anh luôn bên em
Mà lòng này phải đớn đau
Trong tim anh xót xa
Từng năm tháng qua

Dù yêu em trong bao nhiêu thương đau
Lòng này vẫn yêu
Chỉ mong đôi môi ngây thơ bên anh
Luôn hé hé cười
Một khi con tim ta yêu thương ai
Lòng chẳng nghĩ suy
Trong tim em anh biết cuộc vui thoáng qua

Chẳng biết có ai nói với em rằng
Wo hen ai ni
Dường như anh yêu đơn phương nâu nay
Em có biết được
Chẳng biết có ai nói với em rằng
Lòng rất hối hận
Quá hối tiếc khi xưa chẳng biết có em

Hình như không gian xung quanh vang lên
Lạnh dần mỗi đêm
Hình như em đang quên đi thân quen
Đôi ta đã gần
Dù biết chuốc lấy thương đau nhưng sao
Lòng chẳng thể quyên
Quên ánh mắt dễ thương nhìn anh thủa nào.