Vuivui.cn

有你有明天 – 杨培安vs符琼音
Yǒu nǐ yǒu míng tiān - Yáng Péi ān vs Fú Qióng Yīn
Có em có ngày mai – Dương Bồi An ft. Phù Quỳnh Âm

男：冷漠的唇 亲吻心扉
Lěng mò de chún qīn wěn xīn fēi
Bờ môi lạnh lùng, hôn vào sâu tâm hồn

风筝飘着怎么 就断了线
Fēng zhēng piāo zhe zěn me jiù duàn le xiàn
Cánh diều chao nghiêng bỗng nhiên dây đứt đoạn

滚烫的泪 滴落胸前
Gǔn tàng de lèi dī luò xiōng qián
Giọt nước mắt tuôn trào, lã chã trên ngực áo

彩虹挂着 怎么就变了脸
Cǎi hóng guà zhe zěn me jiù biàn le liǎn
Cầu vồng vừa mới chiếu rọi sao đột nhiên tan biến

女：我在等待 你的出现
Wǒ zài děng dài nǐ de chū xiàn
Em đang chờ đợi sự xuất hiện của anh

天长地久 怎么成了谎言
Tiān cháng dì jiǔ zěn me chéng le huǎng yán
Lời hứa thiên trường địa cửu sao biến thành chót lưỡi đầu môi

伤痛再多 也换不回曾经 对你的思念　
Shāng tòng zài duō yě huàn bù huí céng jīng duì nǐ de sī niàn
Đau đớn càng nhiều cũng không thể thay thế nỗi nhớ thương về anh

男：为什么相知却 又不能相随
Wèi shé me xiāng zhī què yòu bù néng xiāng suí
Vì sao quen biết nhau lại không thể cùng sánh bước

把梦一片片的瓦解　今生若不能再依偎 来生会再见
Bǎ mèng yī piàn piàn de wǎ jiě jīn shēng ruò bù néng zài yī wēi lái shēng huì zài jiàn
Khiến những giấc mơ tan vỡ. Kiếp này không thể sánh đôi, hẹn kiếp sau gặp lại

女：明知道比翼也 不能再双飞
Míng zhī dào bǐyì yě bù néng zài shuāng fēi
Biết rõ rằng sát cánh cùng nhau, cũng không thể cùng tung bay

将心一层层的撕裂
Jiāng xīn yī céng céng de sī liè
Trái tim tan thành từng mảnh,

潮起潮落情永不变 有你有明天
Cháo qǐ cháo luò qíng yǒng bù biàn yǒu nǐ yǒu míng tiān
Thủy triều lên xuống, tình mãi không phai. Có anh có ngày mai

*****

男：冷漠的唇 亲吻心扉
Lěng mò de chún qīn wěn xīn fēi
Bờ môi lạnh lùng, hôn vào sâu tâm hồn

风筝飘着怎么 就断了线
Fēng zhēng piāo zhe zěn me jiù duàn le xiàn
Cánh diều chao nghiêng bỗng nhiên dây đứt đoạn

滚烫的泪 滴落胸前
Gǔn tàng de lèi dī luò xiōng qián
Giọt nước mắt tuôn trào, lã chã trên ngực áo

彩虹挂着 怎么就变了脸
Cǎi hóng guà zhe zěn me jiù biàn le liǎn
Cầu vồng vừa mới chiếu rọi sao đột nhiên tan biến

女：我在等待 你的出现
Wǒ zài děng dài nǐ de chū xiàn
Em đang chờ đợi sự xuất hiện của anh

天长地久 怎么成了谎言
Tiān cháng dì jiǔ zěn me chéng le huǎng yán
Lời hứa thiên trường địa cửu sao biến thành chót lưỡi đầu môi

伤痛再多 也换不回曾经 对你的思念　
Shāng tòng zài duō yě huàn bù huí céng jīng duì nǐ de sī niàn
Đau đớn càng nhiều cũng không thể thay thế nỗi nhớ thương về anh

男：为什么相知却 又不能相随
Wèi shé me xiāng zhī què yòu bù néng xiāng suí
Vì sao quen biết nhau lại không thể cùng sánh bước

把梦一片片的瓦解　今生若不能再依偎 来生会再见
Bǎ mèng yī piàn piàn de wǎ jiě jīn shēng ruò bù néng zài yī wēi lái shēng huì zài jiàn
Khiến những giấc mơ tan vỡ. Kiếp này không thể sánh đôi, hẹn kiếp sau gặp lại

女：明知道比翼也 不能再双飞
Míng zhī dào bǐyì yě bù néng zài shuāng fēi
Biết rõ rằng sát cánh cùng nhau, cũng không thể cùng tung bay

将心一层层的撕裂
Jiāng xīn yī céng céng de sī liè
Trái tim tan thành từng mảnh,

潮起潮落情永不变 有你有明天
Cháo qǐ cháo luò qíng yǒng bù biàn yǒu nǐ yǒu míng tiān
Thủy triều lên xuống, tình mãi không phai. Có anh có ngày mai

合：用生命去拥抱瞬间 有你有明天
Yòng shēng mìng qù yǒng bào shùn jiān yǒu nǐ yǒu míng tiān
Dùng thời gian của cả cuộc đời để nắm giữ một phút giây ngắn ngủi. Có anh có ngày mai.

Lời Việt: Dorothy (Thanh Hằng)

作词：杨培安 / Tác từ: Dương Bồi An
作曲：陈国华 / Tác khúc: Trần Quốc Hoa

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Gọi Thầm Tên Anh - Trình bày: Vĩnh Thuyên Kim



Một nụ hôn cuối, tìm bước người đi.
Cách xa từ đây, vì số kiếp ngăn đôi mình.
Ngày tháng gần nhau, tình rất đậm sâu.
Ngỡ sẽ bền lâu, giờ thuyền tình hai lối đi.

Nghẹn ngào em quay bước, lòng thấy quặn đau.
Tiếng mưa ngoài hiên như thầm khóc, mối duyên bẽ bàng.
Dù muốn dù không, thì cũng không còn được bên nhau.
Biết làm gì.... Anh hỡi...!!!

đây em biết sẽ mãi mãi em phải mất người.
Em muốn níu kéo cũng không còn anh rồi.
Nơi đôi mi cay cay giọt lệ tuôn rơi.
Mất người rồi tim tan vỡ.

Giờ đành chôn giấu những ký ức sâu trong đáy lòng.
Em sẽ cố gắng bước qua thời gian này.
Bao đêm trong mơ vẫn gọi thầm tên anh.
Hỡi...!!! Người em yêu...!!!