Vuivui.cn

有一种爱叫做放手 – 阿木
Yǒu yì zhǒng ài jiào zuò fàng shǒu - A Mù
Có thứ tình yêu gọi là chia tay - A Mộc / Ah Mu

如果两个人的天堂
rú guǒ liǎng gè rén de tiān táng
Nếu như thiên đường của hai chúng ta

象是温馨的墙
xiàng shì wēn xīn de qiáng
Giống như một bức tường hoa

囚禁你的梦想
qiú jìn nǐ de mèng xiǎng
Phong tỏa những mơ ước của em

幸福是否象是一扇铁窗
xìng fú shì fǒu xiàng shì yí shàn tiě chuāng
Hạnh phúc phải chăng là một cánh cửa sắt

候鸟失去了南方
hòu niǎo shī qù le nán fāng
Ngăn không cho loài chim bay về phương nam.

如果你对天空向往
rú guǒ nǐ duì tiān kōng xiàng wǎng
Nếu như em hướng về phía bầu trời

渴望一双翅膀
kě wàng yì shuāng chì bǎng
Khao khát có được một đôi cánh

放手让你飞翔
fàng shǒu ràng nǐ fēi xiáng
Anh sẽ buông tay để em được bay vút lên

你的羽翼不该伴随玫瑰
nǐ de yǔ yì bù gāi bàn suí méi gui
Đôi cánh của em đâu cần những bông hồng nữa

听从凋谢的时光
tīng cóng diāo xiè de shí guāng
Nhìn theo thời gian tàn lụi trôi qua

浪漫如果变成了牵绊
làng màn rú guǒ biàn chéng le qiān bàn
Nếu như lãng mạn đã biến thành vướng bận

我愿为你选择回到孤单
wǒ yuàn wéi nǐ xuǎn zé huí dào gū dān
Anh nguyện vì em mà chọn quay về với cô đơn

缠绵如果变成了锁链
chán mián rú guǒ biàn chéng le suǒ liàn
Nếu như dây dưa biến thành xiềng xích

抛开诺言
pāo kāi nuò yán
Thì anh sẽ ném đi lời thề hẹn đó

有一种爱叫做放手
yǒu yì zhǒng ài jiào zuò fàng shǒu
Có một thứ tình yêu gọi là chia tay

为爱放弃天长地久
wéi ài fàng qì tiān cháng dì jiǔ
Vì tình yêu mà từ bỏ thiên trường địa cửu

我们相守若让你付出所有
wǒ men xiāng shǒu ruò ràng nǐ fù chū suó yǒu
Nếu mình bên nhau làm em phải bỏ hết tất cả

让真爱带我走
ràng zhēn ài dài wǒ zǒu
Thà để tình yêu chân thật tiễn bước anh đi

有一种爱叫做放手
yǒu yì zhǒng ài jiào zuò fàng shǒu
Có một thứ tình yêu gọi là chia tay

为爱结束天长地久
wéi ài jié shù tiān cháng dì jiǔ
Vì tình yêu mà kết thúc thiên trường địa cửu

我的离去若让你拥有所有
wǒ de lí qù ruò ràng nǐ yōng yǒu suó yǒu
Nếu như anh ra đi để cho em có được tất cả

让真爱带我走说分手
ràng zhēn ài dài wǒ zǒu shuō fēn shǒu
Vậy hãy để tình yêu giúp anh nói lời chia tay

为了你失去你
wèi le nǐ shī qù nǐ
Vì em, mà phải đánh mất em

狠心扮演伤害你
hěn xīn bàn yǎn shāng hài nǐ
Phải nhẫn tâm đóng vai người làm em đau khổ

为了你离开你
wèi le nǐ lí kāi nǐ
Vì em, mà phải rời xa em

永远不分的离去
yóng yuǎn bù fēn de lí qù
Đành mãi mãi lìa xa em, đành lìa xa mãi mãi...

有一种爱叫做放手
为爱放弃天长地久
我们相守若让你付出所有
让真爱带我走

有一种爱叫做放手
为爱结束天长地久
我的离去若让你拥有所有
让真爱带我走

为了你失去你
为了你离开你
为了你思念你
为了你我也愿离开自己...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Có thứ hạnh phúc gọi là chia tay – Trình bày: Huyền Thoại



Cuối cùng rồi thì mình cũng chia tay
Rồi thì mình cũng xa nhau
Tình yêu ấy giờ phai màu
Nhìn nhau giây phút cuối đứng yên chẳng nói gì
Rồi hai ta quay lưng lìa xa

Cuối cùng rồi thì người cũng yêu vui
Vì giờ người có ai kia
Tình yêu mới thật êm đềm
Nhìn em hạnh phúc suốt tháng năm chẳng biết buồn
Lòng thầm vui em đã bình yên

Có những đêm mình anh ngồi nhìn ánh sao
Nước mắt âm thầm rơi cứ khóc khi nhớ em
Chỉ ước mong đời em thật sự ấm nồng
Dẫu người vẫn mơ

Niềm hạnh phúc anh có trong cõi đời
Là trông thấy, thấy em được hạnh phúc
Dù cho hai ta xa nhau hay em chẳng yêu anh nữa
Lòng anh vẫn hướng về em

Niềm hạnh phúc em có hay biết rằng
Ngày ấy sẽ mãi không thể nào có
Vì sao trong con tim anh yêu em chẳng thay đổi
Dù anh có bước cùng ai, vẫn yêu người

Người biết không thấy em vui anh cũng vui lòng
Vì khi yêu ai cũng mong người mình yêu suốt cuộc đời
Được hạnh phúc mà thôi.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Một Điều Ước - Trình bày: Lý Hải



Có một điều anh luôn ước mơ
Và đợi chờ từ rất lâu rồi từ khi anh đã yêu người
Một nụ cười đã khiến cho anh phải ngẩn ngơ
Lần đầu tiên khi mới gặp em

Ước rằng một ngày em nói tiếng yêu
Và thật lâu rất nhớ em mà chẳng thể nào nên lời
Chỉ cần em, em sẽ cho anh một cơ hội
Dù nhỏ nhoi anh vẫn chờ mong

Ước chi một ngày kia anh sẽ có em
Ước chi trọn đời này sẽ mãi mãi bên em
Chở che em ngày đêm
Và được thấy em, vui đùa mãi thôi

Một điều ước anh mong rằng mỗi ngày
Được lo lắng sẽ mãi chẳng thay đổi
Một điều nhỏ bé anh luôn thầm mơ ước
Chỉ cần anh mãi gần em

Một điều ước anh mong rằng mỗi ngày
Tình ta sẽ mãi mãi gần bên nhau
Ngọt ngào trao yêu thương anh chỉ cần có thế
Một điều ước quá nhỏ nhoi, được gần em (phải không em)
Chỉ thế thôi, ước chi anh gần em lúc này
Cầm tay em anh sẽ nói, trọn đời anh yêu mỗi mình em

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Sắc màu cầu vồng – Trình bày: Vân Quang Long



Đếm từng mùa Hạ buồn đã đi qua từng mùa Thu cũng trôi qua mùa Đông đến từ bao giờ?
Ngày xưa em hứa mãi yêu anh trọn kiếp này dù cho năm tháng đổi thay.
Ngắm nhìn cầu vồng tỏa sáng trên cao, mình đã thầm ước ao như màu tình yêu của chúng mình
Và anh đã nói trái tim anh màu chung tình và em màu của mộng mơ...
Tháng năm trôi tình ta vẫn luôn thắm xanh có em bên cạnh anh quấn quýt như trăng sao
Thế nhưng nay mình anh mang bao đắng cay bởi người đổi thay...

Cầu Vồng ấy nay đã tan biến rồi mình anh đứng lẻ loi chờ mưa tới
Rồi khi cơn mưa đi qua anh âm thầm bật khóc cầu vồng xưa đã trở về đây...
Cầu Vồng vẫn lấp lánh muôn sắc màu mà em đã mất đi màu chung thủy
Còn lại đây con tim anh mang một màu băng giá cầu vồng xưa đã mãi cùng em khuất xa rồi....

Màu dối gian, có không trong bảy sắc cầu vồng ?
Dù cho hai ta xa nhau nhưng trong lòng anh vẫn, vẫn cần em như những ngày xưa...

Cầu vồng ấy nay đã tan biến rồi mình anh đứng lẻ loi chờ mưa tới
Rồi khi cơn mưa đi qua anh âm thầm bật khóc cầu vồng xưa đã trở về đây...
Cầu vồng vẫn lấp lánh muôn sắc màu mà em đã mất đi màu chung thủy
Còn lại đây con tim anh mang một màu băng giá cầu vồng xưa đả mãi cùng em khuất xa rồi....

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Hối Hận - Trình bày: Khánh Phương



Mỗi lần trở về con phố xưa, khiến mình cảm thấy nhói đau tìm lại kí ức của năm nào,
chuyện ngày xưa như mới hôm qua của chúng mình, lòng anh đau nay vẫn còn đau.
Có nhiều lần anh đã quá sai lầm, để rồi anh hiểu ra tình chẳng phải thứ để vui đùa,
chợt nhận ra thế giới quanh anh thật chán chường, lòng thật đau khi chẳng còn em.

Dối gian để làm chi lòng này hối hận, quả tim anh làm em phải khóc khóc trong đêm,
để rồi một ngày kia em phải bước đi nước mắt tuôn rơi.
So sorry honey anh biết rằng giờ đây đã quá trễ để xin lỗi,
lời xin lỗi anh suốt kiếp anh vẫn dành cho em chỉ mong tha thứ người ơi.

So sorry honey anh biết rằng giờ đây đã quá trễ để tha thứ,
dù bao năm qua con tim anh hối hận chua xót, chỉ mong tha thứ người ơi, một lần thôi.
Đã bao lần người thứ tha, thế nhưng anh không biết quay về,
còn gian dối để làm chi, giờ mình phải cay đắng ngồi đây.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Xin lỗi em yêu - Trình bày: Khánh Phương



Nếu một ngày tình yêu của em không đẹp như trong giấc mơ em thường hay nghĩ là có thật
thì anh củng không biết nói với thế nào chỉ lặng câm thương xót mà thôi.
Chỉ vì mình là người đến sau thế rồi không giám nói ra bao nhiêu suy nghĩ ở trong lòng,
để rồi lòng đâu đớn khi thấy em đi với ai nhìn người ta làm khổ đời em.

Nếu như em ngày xưa đừng vội quá yêu, nếu như anh một lần đến trước để có được em,
có lẽ giờ đây chẳng phải quá đau. Xin lỗi em yêu............!!!
Và rồi giấc mơ kia củng chẳng còn vì duyên kiếp không thể ở bên nhau,
dù anh đã cất tiếng khóc trong đêm dài thương nhớ làm sao để có được em.
Một lần đến sau để rồi suốt đời nhìn em khổ đau trong ngàn nước mắt,
giờ đâu phải đã quá trễ để thay đổi đâu em vì sao không nghĩ lại em, một lần thôi....

Nếu một ngày tình yêu của em không đẹp như trong giấc mơ em thường hay nghĩ là có thật
thì anh củng không biết nói với thế nào chỉ lặng câm thương xót mà thôi.
Chỉ vì mình là người đến sau thế rồi không giám nói ra bao nhiêu suy nghĩ ở trong lòng,
để rồi lòng đâu đớn khi thấy em đi với ai nhìn người ta làm khổ đời em.

Lãng quên đi người ơi cuộc tình chẳng vui, giữ làm gì để rồi suốt kiếp phải khổ đau,
dấu chân kia tàn phai, lòng này đớn đau, kỉ niệm lãng quên............!!!
Và rồi giấc mơ kia củng chẳng còn vì duyên kiếp không thể ở bên nhau,
dù anh đã cất tiếng khóc trong đêm dài thương nhớ làm sao để có được em.
Một lần đến sau để rồi suốt đời nhìn em khổ đau trong ngàn nước mắt,
giờ đâu phải đã quá trễ để thay đổi đâu em vì sao không nghĩ lại em.

Hãy một lần về với anh để trái tim hạnh phúc bên người rồi sau đó hãy lìa xa để lòng mang kí ức về em..
Và rồi giấc mơ kia củng chẳng còn vì duyên kiếp không thể ở bên nhau,
dù anh đã cất tiếng khóc trong đêm dài thương nhớ làm sao để có được em.
Một lần đến sau để rồi suốt đời nhìn em khổ đau trong ngàn nước mắt,
giờ đâu phải đã quá trễ để thay đổi đâu em vì sao không nghĩ lại em. Một lần thôi....