Vuivui.cn

雨中的恋人们 － 黄凯芹
Jyu zung dik lyun jan mun - Wong Hoi Kan
Những người yêu nhau dưới mưa - Hoàng Khải Cần

携同逝去了的梦
kwai tung sai heoi liu dik mung
Mang theo giấc mộng đã tàn phai

欣赏雨中恋人们相护送
jan soeng jyu zung lyun jan mun soeng wu sung
Ngưỡng mộ những đôi tình nhân đón đưa nhau trong mưa

那雨后的冷意 昨日也一样浓
naa jyu hau dik laang ji zok jat jaa jat joeng jung
Sự lạnh lùng sau cơn mưa ngày hôm qua vẫn ấm nồng nguyên vẹn

寂寥茫然的风 情怀还未冻
zik liu mong jin dik fung cing waai waan mei dung
Gió trống trải mịt mùng hoài niệm tình xưa vẫn chưa tê cóng

让昨天柔柔思忆心中舞动
joeng zok tin jau jau si jik sam zung mou dung
Để ngày hôm qua dịu dàng nhảy múa trong trái tim nhung nhớ

徘徊在雨洒街头
pui wui zoi jyu saa gaai tau
Loanh quanh trên con phố mưa rơi rắc

身边汽车不停飞过
san bin hei ce bat ting fei gwo
Xe cộ bên mình không ngừng vút qua

那跌落的雨伞 似倦透的面容
naa dit laai dik jyu saan ci gyun tau dik min jung
Chiếc ô rớt xuống như nét mặt lộ rõ vẻ chán chường

被遗忘无依感觉 原来沉痛
bei wai mong mou ji gam gaau jyun loi cam tung
Cảm giác bị lãng quên thật là đau xót

让雨的水点轻轻沾湿我梦
joeng jyu dik seoi dim heng heng zim sap ngo mung
Để nước mưa nhẹ nhàng ướt nhòa giấc mộng tôi

太阳仿佛了解我沉默伤痛
taai joeng fong fat liu gaai ngo cam mak soeng tung
Ánh dương như thấu hiểu sự đau xót âm thầm trong tôi

冰冻雨后给我照亮热暖心头送
bing dung jyu hau kap ngo ziu loeng jit hyun sam tau sung
Đóng băng cơn mưa và chiếu sáng lên trái tim ấm áp

啊 会否与她这原地相逢
A kui fau jyu taa ze jyun dei soeng fung
A, phải chăng nơi chốn cũ cùng nàng gặp gỡ

为我解去寂寥拥抱热暖中
wai ngo gaai heoi zik liu jung pou jit hyun zung
Ôm lấy ấm áp xua đi trống trải trong tôi

双双的背影 又泛起昨天的邂逅
soeng soeng dik bui jeng jau faan hei zok tin dik haai hau
Bóng hình sau lưng sóng đôi lại trào lên sự gặp gỡ tình cờ của ngày hôm qua

相识纷飞雨中 但爱恋流逝象风
soeng sik fan fei jyu zung daan oi lyun lau sai zoeng fung
Quen biết ngày nào ào bay đến trong mưa mà tình yêu lại trôi đi như gió.

双双的背影 又泛起昨天的偶遇
soeng soeng dik bui jeng jau faan hei zok tin dik ngau jyu
Bóng hình sau lưng sóng đôi lại trào lên sự gặp gỡ tình cờ của ngày hôm qua

相识纷飞雨中 但爱恋流逝象风
soeng sik fan fei jyu zung daan oi lyun lau sai zoeng fung
Quen biết ngày nào ào bay đến trong mưa mà tình yêu lại trôi đi như gió.

Lời dịch: Thanh Hải (夜猫子)

作曲：桑田佳佑 / Nhạc: Kuwata Keisuke
作词：简宁 / Lời: Giản Ninh

---

你是我的心上人 － 吴国敬
Nei si ngo dik sam soeng jan - Ng Gwok Ging
Em là người yêu của tôi - Ngô Quốc Kính

电影：破坏之王主题曲（周星驰主演）
Diàn yǐng: pò huài zhī wáng zhǔ tí qǔ
Nhạc phim: Vua Phá Hoại (Châu Tinh Trì)



从前习惯一人 喜欢看天色蓝蓝风在渗  
爱与疾风竞赛 笑著去孤独行  
极平凡无忧的我 随缘能遇你  
令我这冷冻的心 开始震憾  

谁人能及你出尘 温馨笑声中回眸心烙印  
我暗地的赞叹 你是我心上人  
热唇遗留的一吻 情怀难自禁  
令我口竟不对心 开始放任  

爱人 可否这天这场地相聚
风冷雨雾冰与雪尘被爱解无终
爱情可否放心放诚实地爱
让我心里热潮涌向你眼中

街边的雨点被透湿那发丝动人
街边的笑声甜蜜爱回荡雨中
街边的雨点被透湿那发丝动人
街边的笑声甜蜜爱回荡雨中

作曲：Kuwata Keisuke
作词：小美

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cuộc tình trong cơn mưa – Trình bày: Đan Trường



Người đi trong đêm mưa gió buồn
Những bước chân lẻ loi một mình nỗi quạnh hiu
Có nghe lời gió lạnh lùng, như tình yêu mới hôm nào
Khi một lần tìm đến nhau, một lần tình đam mê

Tìm đâu nữa môi hôn dấu yêu đã chia xa rồi
Người đi trong đêm mưa gió buồn
Nước mắt rơi xuống môi ngập tràn những niềm đau
Khóc cho lời cuối cuộc tình, khi người yêu dối gian mình

Tìm đâu nữa khi duyên trái ngang khiến ta ưu phiền.
Đêm dài phố xưa vắng anh bước chân buồn tênh trên con đường
Nỗi đau như cào xé trong tim này người yêu hỡi nào biết
Đêm dài nghe tiếng ta khóc thương tình duyên đã tàn

Giọt mưa xóa đi ưu phiền quên mộng mơ dĩ vãng. wo oh....
Mãi mãi chia lìa nhau lời yêu đương bờ môi với nụ cười
Mãi mãi đôi đường cách xa..người yêu ơi đừng quên ta nhé!!!!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Yêu Còn Xa – Trình bày: Jimmy Nguyễn



Một mình lang thang giữa phố buồn
Vẫn nhớ đôi mắt em ngày nào mắt mùa thu
Nắng qua đường vắng tìm ngày ta ngồi đợi bóng em gầy
Cho dù tình mình có đắng cay Lòng người thường đổi thay

Giờ đây vắng em ta vẫn mơ, vẫn luôn trông chờ.
Đường chiều hôm nay đã vắng rồi
Vắng tóc ai thướt tha xõa dài dưới trời mây
Lá rơi trải lối vàng màu, côn trùng buông tiếng cung sầu

Cho dù đời này có lẻ loi, từng chiều về đơn côi
Mà ta vẫn một đời thiết tha, vẫn yêu thương người
Xa rồi, đêm đến ta vẫn hay thầm kêu tên người
Xót xa cho tình, xót xa riêng mình người nào hay nào biết

Hỡi người, em có thương tiếc cho tình ta lỡ làng
Tìm đâu phút giây ban đầu, hỡi người yêu dấu hỡi ooh....
Nhắm mắt nát tan đời nhau, kỷ niệm xưa giờ theo gót phai màu
Cuối xuống dấu chân chìm sâu, hồn lại đau, tình yêu tìm đâu

Hỡi những giấc mơ về em, đừng vội tan dù ai đã bội bạc
Phố cũ lẻ loi mình ta, ngày lại qua, tình yêu còn xa