Vuivui.cn

愿望 – 胡彦斌 / Anson Hu
Yuàn Wàng - Hú Yàn Bīn
Nguyện Vọng – Hồ Ngạn Bân

海风轻轻吹过我的脸庞
hǎi fēng qīng qīng chuī guò wǒ de liǎn páng
Từng cơn gió biển nhè nhẹ thổi qua mặt tôi

阳光温柔的洒在我身上
yáng guāng wēn róu de sǎ zài wǒ shēn shàng
Ánh nắng mặt trời dịu dàng chiếu trên người tôi

海鸥自由的飞在天空中
hǎi ōu zì yóu de fēi zài tiān kōng zhōng
Kìa đàn hải âu tự do tung cánh trên không trung

像快乐的徘徊在游乐场
xiàng kuài lè de pái huái zài yóu lè chǎng
Chúng đang sung sướng bay lượn giữa bầu trời

白云在偷看彩虹的模样
bái yún zài tōu kàn cǎi hóng de mú yàng
Kìa áng mây đang trộm nhìn vẻ đẹp của cầu vồng

海洋总为那船长指方向
hǎi yáng zǒng wéi nà chuán zhǎng zhǐ fāng xiàng
Đại dương luôn dẫn đường cho vị thuyền trưởng

海浪抚摸著沙滩的衣裳
hǎi làng fǔ mō zhù shā tān de yī shang
Từng làn sóng biển đang vuốt ve trên bờ cát trắng

我也每天都为他换上新装
wǒ yě měi tiān dōu wéi tā huàn shàng xīn zhuāng
Tôi cũng vì đó mà mỗi ngày khoác lên tấm áo mới

找到方向 揭开迷茫
zhǎo dào fāng xiàng jiē kāi mí máng
Tìm ra phương hướng, thoát khỏi sự mơ màng

学着坚强 努力去闯
xué zhe jiān qiáng nǔ lì qù chuǎng
Học sự kiên cường, nỗ lực tiến lên



Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn ...

词曲 / 编曲 / 合音 / 监制 / 演唱：胡彦斌
cí qǔ, biān qǔ, hé yīn, jiān zhì, yǎn chàng: hú yàn bīn  
Từ khúc, biên khúc, hòa âm, thể hiện: Hồ Ngạn Bân



English Translation：Yuan Wang – Anson Hu

The sea breeze gently blows across my cheeks
Sunlight bathes me in warmth
Seagulls fly freely in the sky
Like happily wandering in an arcade
Clouds are stealing a look at the rainbow
The ocean always points that captain in the right direction
The waves caress the beach's clothes
Everyday I help him change into new clothes
Find the direction, uncover the mystery
Learn to be strong, try hard
I want to let myself wish
Grab a star and sit on the moon
I want to let myself sing carelessly
Music is my religion
I want to let myself fly
Youth is wings, I want to fly across the Pacific
I want to let myself follow the sun
Find that good weather that belongs to me!  

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nếu Như – Trình bày: Nhất Khang
Ca khúc này đăng ở nhiều nơi ghi là sáng tác: Vũ Quốc Bình Click xem



Người ta nói em đã yêu tôi không thật đâu
Làm sao biết như thế nào là thật lòng đây
Nhiều khi hỏi em trái tim này buồn thật buồn

Rằng trong tình yêu này em có yêu thật không
Vì tôi vẫn lo nghĩ sau này tôi mất em
Bao nhiêu kỷ niệm yêu dấu cuốn theo mây trời

Thì em nói em chỉ yêu mình tôi mãi thôi
Tôi tin em và tôi đã ko nghe người ta nói
Rồi một hôm, người bỏ đi mãi
Còn mình tôi buồn, một mình trong đêm

Nếu như biết em chỉ yêu để em vui đùa
Vậy thì tôi đâu đau lòng tôi đến thế
Nếu như biết em đổi thay bỏ mặt tôi
Thì ngày xưa tôi đâu cần yêu đến dại khờ

Người xa mãi bỏ lại sau lưng
Tình yêu của tôi tan nát theo bao lời gian lời dối
Người ra đi không một câu giã từ
Bỏ mình tôi cô độc lẻ loi, chỉ còn một câu just sorry.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Buồn vì ai buồn vì em – Trình bày: Duy Khánh



Người đi để tôi xót xa lạnh lùng nơi đây
Gậm nhấm bao vết thương ôi thật đắng cay
Giọt nước mắt rơi để đem lại gì tôi ơi
Dù khóc cũng chẳng thể đem người về nữa đâu

Ngoài hiên tuyết rơi bão giông ngập tràn đau thương
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt tự mình tự hỏi sầu buồn vì ai...

Buồn vì ai .......buồn vì em ....!...
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm
Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường

Giờ đây khóc khi người quay gót đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá
Chợt bão tố khi người quay bước đi rồi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm được gì...

Từng hạt mưa bỗng rơi rồi lạnh lùng tan
Như đang khóc thương cho chuyện tình tàn
Và tiếng cơn gió reo nát tan lòng mình tôi ơi
Kiếp năm xưa nay chợt vỡ tan...

Người gian dối chi để cho lòng này thêm đau
Ôi người yêu hỡi quay lưng ra đi mất rồi...
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Rồi chợt tự hỏi sao buồn vì ai...

Buồn vì ai .......buồn vì em ....!...
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm
Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường

Giờ đây khóc khi người quay gót đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá
Chợt bão tố khi người quay bước đi
Còn tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm (chi) gì...