Vuivui.cn

约定 – 周蕙 / Chou Huei / Where
Yuē dìng - zhōu huì / Chou Huei / Where
Hẹn ước - Giao ước - Thể hiện: Chu Huệ

远处的钟声回荡在雨里
yuǎn chù de zhōng shēng huí dàng zài yǔ lǐ  
Trong cơn mưa, đâu đây tiếng chuông vang vọng tới

我们在屋檐低下牵手听
wǒ men zài wū yán dī xià qiān shǒu tīng
Chúng mình tay trong tay, dưới mái hiên lắng nghe

幻想教堂里的那场婚礼
huàn xiǎng jiào táng lǐ de nà chǎng hūn lǐ  
Tưởng tượng về hôn lễ của chúng ta trong nhà thờ

是为祝福我俩而举行
shì wéi zhù fú wǒ liǎng ér jǔ xíng  
Buổi lễ được tổ chức vì (chúc) hạnh phúc của hai ta



Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作词：姚若龙 / Tác từ: Diêu Nhược Long
作曲：陈小霞 / Tác khúc: Trần Tiểu Hà



Từng hồi chuông ngân vang thánh thót trong mưa
Chúng ta nắm tay nhau ngồi nơi mái hiên lắng nghe
Ý nghĩ ngây ngô về hôn lễ nơi giáo đường ấy
Sẽ được cử hành để chúc phúc cho tình yêu của hai ta

Sẽ đi với anh suốt con đường dù là cảnh vật điêu tàn hay mỹ miều
Đã quen tìm sự dũng cảm trong đôi mắt nhau
Lúc mệt mỏi, bất lực chỉ cần hôn anh
Em sẽ quên đi mọi gian nan cực khổ

Mình hứa với nhau sẽ không nhắc đến những chuyện không vui
Nguyện mãi không để cho đối phương phiền muộn
Phải biết chăm sóc bản thân và luôn luôn vui vẻ
Cho dù một ngày nào đó một trong hai ta cô đơn

Hẹn ước của đôi ta có thể làm cho mọi cuộc cãi vã nhanh chóng qua đi
Mình hứa với nhau sẽ không có những cuộc cãi vã
Sẽ chẵng có bí mật gì giữa chúng ta, mọi thứ đều được thấu hiểu
Em sẽ mãi mãi yêu anh, yêu anh một cách ngốc nghếch
Chẳng cần bận tâm rằng điều đó có công bằng không!

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)

---

约定 - 王菲 / Faye Wong / 王靖雯
Hẹn ước - Trình bày: Vương Phi / 王菲 / Faye Wong / 王靖雯 (Tiếng Quảng Đông)



还记得当天旅馆的门牌
还留住笑着离开的神态
当天整个城市 那样轻快
沿路一起走半里长街
还记得街灯照出一脸黄

还燃亮那份微温的便当
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
忘掉天地彷佛也想不起自己

仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离 凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地只恐怕认不出自己

仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你
还记得当天吉他的和弦

还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
忘掉天地彷佛也想不起自己

仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地只恐怕认不出自己

仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬓斑白都可认得你
就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬓斑白都可认得你.

作词：林夕 / Lời: Lâm Tịch
作曲：陈小霞 / Nhạc: Trần Tiểu Hà

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cho người tôi yêu - Phạm Khánh Hưng - Lương Bích Hữu



Em thân yêu, anh tặng em bài hát này, mong em sẽ vẫn tin vào cuộc sống vào chính mình, để cơn lốc cuộc đời không cuốn đi của anh tình yêu đầu thật đẹp, thật thơ mộng, dù không được gần bên nhau, nơi đây anh vẫn sẽ luôn yêu em và luôn mong chờ em. Hy vọng rằng em cũng sẽ luôn yêu anh và không bao giờ thay đổi tình cảm em đã dành cho anh, mong em hãy biết rằng anh luôn mãi yêu em và chỉ có em trong cuộc đời này mà thôi.

Trời mưa nơi chốn xa ngồi tiếng chuông vọng lại,
còn đôi ta nắm tay từ mái hiên lặng nghe,
ngỡ như đôi mình đang trong lề đường kết hôn,
nguyện cầu chúc phúc cho hai ta thành đôi.

Từ nơi gian khó kia tìm bến mơ ân tình,
từ nơi ánh mắt anh đã tiếp thêm niềm tin,
mỗi khi trao nụ hôn ấm êm tháng năm làm anh quên rằng đời lắm chua cay.
Đôi mình ước mơ nỗi đau đong đầy sẽ trôi dần xa,

đừng để buồn xót xa cho giông tố quẩn quanh đời ta.
Dìu nhau qua bao nhiêu nỗi buồn,
chẳng hề đổi thay dẫu đến ngày mai ta lẻ loi chốn nào.
Đôi mình ước mơ chúng ta sẽ mãi bên nhau dài lâu,

đừng bao giờ dối gian bao ước mơ ẩn sâu trong tim.
Nguyện yêu em riêng em hỡi người,
chỉ cần có em dẫu số kiếp này ko công bằng với anh.
Nguyện yêu anh riêng anh hỡi người,
chỉ cần có anh dẫu số kiếp ko công với em.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nguyện Cầu - Trình bày: Kiên Cường - Quỳnh Anh



Trời mưa nơi chốn xa ngồi tiếng chuông vọng lại,
còn đôi ta nắm tay từ mái hiên lặng nghe,
ngỡ như đôi mình đang trong lề đường kết hôn,
nguyện cầu chúc phúc cho hai ta thành đôi.

Từ nơi gian khó kia tìm bến mơ ân tình,
từ nơi ánh mắt anh đã tiếp thêm niềm tin,
mỗi khi trao nụ hôn ấm êm tháng năm làm anh quên rằng đời lắm chua cay.
Đôi mình ước mơ nỗi đau đong đầy sẽ trôi dần xa,

đừng để buồn xót xa cho giông tố quẩn quanh đời ta.
Dìu nhau qua bao nhiêu nỗi buồn,
chẳng hề đổi thay dẫu đến ngày mai ta lẻ loi chốn nào.
Đôi mình ước mơ chúng ta sẽ mãi bên nhau dài lâu,
đừng bao giờ dối gian bao ước mơ ẩn sâu trong tim.

Nguyện yêu em riêng em hỡi người,
chỉ cần có em dẫu số kiếp này ko công bằng với anh.
Nguyện yêu anh riêng anh hỡi người,
chỉ cần có anh dẫu số kiếp ko công với em.