Vuivui.cn

找一个字代替 - 邰正宵 / Samuel Tai
zhǎo yí gè zì dài tì - Tái Zhèng Xiāo
Tìm Một Từ Để Thay Thế - Thái Chánh Tiêu

我想做一个梦给你
wǒ xiǎng zuò yí gè mèng gěi nǐ
Anh muốn mang đến em một giấc mộng

填满你心中所有空隙
tián mǎn nǐ xīn zhōng suó yǒu kòng xì
để lấp đầy những khoảng trống trong trái tim em

让流过泪后的苦涩转成甜蜜
ràng liú guò lèi hòu de kǔ sè zhuǎn chéng tián mì
để biến những giọt lệ đắng cay thành mật ngọt.



作曲：熊美玲 / Tác khúc: Hùng Mĩ Linh
作词：林秋离 / Tác từ: Lâm Thu Ly
编曲：涂惠源 / Biên khúc: Đồ Huệ Nguyên
演唱：邰正宵 / Thể hiện: Thái Chánh Tiêu
专辑： 找一个字代替 / Ablum: Tìm một từ để thay thế
发行：1993年09月01日 / Phát hành: 01- 09 - 1993

---

再见亦是泪 - 谭咏麟 / Alan Tam 《粤语》
Gặp lại vẫn là nước mắt - Đàm Vịnh Lân (Tiếng Quảng Đông)



暴雨洒向寂寞汉子
bou yu sai heung jik mok hon ji
Mưa rơi xối xả về phía chàng trai cô đơn

人缓步瑟缩冷风里面
yan wun bou sat suk laang fung lei min
Chàng co rúm lại bước đi chầm chậm trong gió lạnh

内心中苦楚刺痛更使我倦
noi sam jung fu cho chi tung ang sai ngo gyun
Mà tận đáy lòng đau nhói càng khiến tôi chán nản

梦已失去没什意思
mung yi sat heui mut jaap yi si
Giấc mộng đã tan biến chẳng còn ý nghĩa

从前或不懂爱意义
chung chin waak bat dung ngoi yi yi
Lúc trước có lẽ ta không hiểu được

这个深夜里难明白什么情
je go sam ye lei naan ming baak jaap mo ching
Đêm khuya này khó hiểu được thế nào là tình yêu

错对或缘
cho deui waak yun
Mà có lẽ sai lầm là nguyên nhân

那天说浪漫句子
na tin syut long maan geui ji
Nếu ngày đó nói những câu lãng mạn

曾甜蜜依恋往昔片段
chang tim mat yi lyun wong sik pin dyun
Khi xưa đã từng ngọt ngào quyến luyến

让娇小身躯靠向我亲我面
yeung giu siu san keui kaau heung ngo chan ngo min
Hãy dựa hình dáng xinh xắn vào vai ta

但这天你弄着雨衣
daan je tin nei lung jau yu yi
Nhưng ngày này em phải nên theo áo mưa

垂头未懂得一个字
seui tau mei dung dak yat go ji
Cúi đầu xuống mà không hiểu được một chữ

心爱伴侣 无言含泪转身去
sam ngoi bun leui mou yin ham leui jyun san heui
Người yêu dấu ngậm lệ quay lưng ra đi không lời từ biệt

再见亦是泪
joi gin yik si leui
Chia tay cũng là nước mắt

我对你爱意怎可竭止
ngo deui nei ngoi yi jam ho git ji
Tình yêu ta giành tơi em sao có thể kết thúc?

未知那日痊愈
mei ji na yat chyun yu
Không biết viết thương ngày nào mới lành

对你献上最深刻一次
deui nei hin seung jeui sam haak yat chi
Dâng cả tình yêu cho em một lần sâu đậm nhất

情人令我我我困倦
ching yan lim ngo ngo ngo kwan gyun
Người tình khiến anh thấy thật mệt mỏi

寂寞是等等等未完
jik mok si dang dang dang mei yun
Nỗi cô đơn là đợi chờ vẫn chưa thể chấm dứt

仍期望你回来
ying kei mong nei wui loi
Vẫn chờ đợi em trở lại

可痴恋多一次
ho chi lyun do yat chi
Hơn một lần yêu em đến khờ khạo

情人令我我我困倦
ching yan lim ngo ngo ngo kwan gyun
Người tình khiến ta thấy thật mệt mỏi

寂寞是等等等未完
jik mok si dang dang dang mei yun
Nỗi cô đơn là đợi chờ vẫn chưa thể chấm dứt

仍期望你回来
ying kei mong nei wui loi
Vẫn chờ đợi em trở lại

再共唱这故事
joi gung cheung je gu si
Để mình lại cùng hát khúc ca này

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Kiếp Ve Sầu - Trình bày: Đan Trường



Từ khi em không còn về quanh sân
Là lần con phố nghe hoang vắng vô cùng
Ngàn ánh nắng lấp lánh bước theo em đang biến nơi nào

Ngày chia ly không còn gì trong tay
Chỉ còn nỗi nhớ với anh suốt đêm dài
Có con sóng ngoài khơi tràn vào tim anh
cuốn đi rồi những ước mơ sau cùng

Ngày chia tay anh một đời rêu phong
Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người
Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh con sóng vô chừng

Còn gì đâu khi dòng đời chia hai
Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời
Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài

Những dấu yêu trong đời
Anh yêu em yêu say đắm
Không cần toan tính nghĩ suy làm chi
Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm

Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa

Một ngày em đến góc phố hát ca
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
Là đời anh bớt mệt nhoài hát rong trong kiếp ve sầu

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Kiếp Ve Sầu - Trình bày: Lam Trường



Còn đâu nữa khi cuộc tình đã lỡ
Lòng người gian dối cho tim vỡ tan rồi
Gặp nhau đêm nay đây phút chia tay không nói nên lời
Tàn đêm vắng mưa giọt buồn heo hắt

Còn gì lưu luyến chi thêm những ưu phiền
Tiếng mưa vẫn buồn rơi lạc loài trong đêm vắng chơi vơi đã hết thôi không còn
Người quay bước cho lệ tràn mi ước
Giọt buồn ai tiễn ai đi giữa đêm dài

Ngoài kia mưa đang rơi vẫn rơi nhanh sẽ buốt giá người
Tình đã hết nghe lòng mình đang chết
tình đầu ai nỡ chia đôi đứa đôi đường
Khuất xa giữa màn đêm một mình trên con phố không tên đã mất em muôn đời

Anh yêu em anh đâu ngỡ em vội quên lòng mãi yêu không ngờ đến
Anh luôn yêu em em biết cớ sao dối gian
Tình là như thế dẫu biết vẫn yêu
Cuộc đời là thế vẫn dối gian nhiều

Cuộc tình xưa bỗng còn là phút chia tay nước mắt rơi
Một người quay bước rất vẫn vương,
một người buồn đứng ngước mắt đêm trường
Buồn nào hơn những giọt buồn phút chia ly tiễn nhau đi ….

情人令我我我困倦, 寂寞是等等等未完
仍期望你回来, 可痴恋多一次 Woo......

Một người quay bước rất vẫn vương,
một người buồn đứng ngước mắt đêm trường
Buồn nào hơn những giọt buồn, phút chia ly tiễn nhau đi ….

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Kiếp ve sầu - Trình bày: Minh Tuyết & Huy Vũ



Từng đêm thấu anh nhìn vòng khói thuốc
Tìm làn môi ấm trao nhau lúc hẹn hò
Còn mãi những tiếc nuối đắm say bên nhau suốt đêm dài

Lòng buồn tênh khi tìm về cô đơn
Bồng bềnh tóc rối ôm vai ướt sương gầy
Lỡ mang kiếp cầm ca đành lòng làm thân kiếp ve sầu
Cất tiếng ca dâng đời

Khi con tim yêu say đắm bao nụ hôn xưa ngất ngây con đây
Ôi câu ca sao chua xót tiếc thương cho mình
Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào

Lòng còn vương nỗi buồn phiền trách ai sao nỡ lãng quên
Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khâu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù, lỡ mang cho kiếp ca sầu.

Ngoài ra còn một bài: Chia tay mong gặp lại - cũng được rất nhiều ca sĩ thể hiện!