Vuivui.cn

真心 – 叶倩文 / Sally Yeh
zhēn xīn - Yè Qiàn Wén
Thật lòng - Diệp Tịnh Văn

盼到了黎明
pàn dào le lí míng
Chờ đợi đến bình minh

又怕让自己清醒
yòu pà ràng zì jǐ qīng xǐng
lại sợ mình tỉnh giấc

有多少未知的莫名委屈
yǒu duō shǎo wèi zhī de mò míng wěi qu  
có bao nhiêu tủi hờn chẳng ai thấu

要我强忍著不能哭泣
yào wǒ qiáng rěn zhù bù néng kū qì  
muốn mình kiên cường không rơi lệ

我真的累了
wǒ zhēn de lèi le  
Em thật sự kiệt sức rồi

累得想放弃逃避
lèi dé xiǎng fàng qì táo bì  
mệt đến nỗi muốn từ bỏ và chốn chạy

逃回那不再有谁会再乎的过去
táo huí nà bú zài yǒu shuí huì zài hū de guò qù  
Chạy về lại quá khứ để không có ai để vướng bận nữa

走过了风雨
zǒu guò le fēng yǔ
Bước qua mưa gió

在身上留下了痕迹
zài shēn shàng liú xià le hén jì
trên mình đã lưu lại dấu vết

回想起这一切百感交集
huí xiǎng qǐ zhè yì qiè bái gǎn jiāo jí
lại nhớ về trăm mối cảm xúc cùng tới

分不清该可悲还是欢喜
fēn bù qīng gāi kě bēi hái shì huān xǐ
không phân biệt rõ được nên buồn hay nên vui

我真的累了
wǒ zhēn de lèi le
Em thật sự kiệt sức rồi

累得我无法继续
lèi dé wǒ wú fǎ jì xù
Mệt đến độ không thể tiếp tục được nữa

有谁能看见我那颗平凡执著的心
yǒu shuí néng kàn jiàn wǒ nà kē píng fán zhí zhù de xīn
ai có thể thấy được trái tim bình thường gắng gỏi đó của em

为何我用真心做的梦爱的人说的话
wèi hé wǒ yòng zhēn xīn zuò de mèng ài de rén shuō de huà
Vì sao em dùng trái tim chân thành mơ mộng yêu đương

没有人愿意相信
méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn
chẳng có ai cả chấp nhận tin theo

而一个小小的天地只属於自己
ér yí gè xiǎo xiǎo de tiān dì zhǐ shǔ yū zì jǐ
chỉ một khoảng không gian bé nhỏ của riêng mình

却如此遥不可及
què rú cǐ yáo bù kě jí
mà lại xa vời quá

我只想用真心做个梦爱个人说些话
wǒ zhǐ xiǎng yòng zhēn xīn zuò gè mèng ài gè rén shuō xiē huà
em chỉ muốn dùng trái tim chân thành mơ giấc mơ yêu một người và thổ lộ đôi điều

安静的面对命运
ān jìng de miàn duì mìng yùn
lặng lẽ đương đầu với số phận

但这无奈的心情
dàn zhè wú nài de xīn qíng
nhưng chút tâm tình không biết làm sao đây

我又能说给谁听
wǒ yòu néng shuō gěi shuí tīng
Em lại muốn cùng ai đó tâm sự

Lời dịch: ♡.~_~ Thanh Hải

作词：刘虞瑞
Tác từ: Lưu Ngu Thụy

作曲：殷文绮
Tác khúc: Ân Văn Khỉ

编曲：屠颖
Biên khúc: Đồ Dĩnh

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình em còn mãi - Trình bày: Mỹ Tâm - Lời Việt: Trung Nghĩa



Nhìn sao trời chiếu sáng, lòng em chợt nhớ đến dáng người.
Ngày nào ta bên nhau bao yêu thương vấn vương.
Mình tay trong tay cho trăng sao chứng nhân ta.
Tình em còn mãi đây, vườn xưa đầy dấu yêu nhớ nhiều.
Ngày xưa cho nhau bao yêu thương tình nồng, ấm bên vai anh.

Thời gian dần xóa hết, vườn yêu vừa mất dấu chân của người.
Vì sao ta xa nhau khi em đang yêu thương?
Giờ đây anh quên em đến bên ai.
Tình anh giờ rất vui (biết anh có biết gì) còn em là những đêm khóc thầm,
Tình yêu sao mang bao chông gai bao chua cay, không đẹp như mơ.

Người đi còn mãi bóng dáng ấy, ánh mắt ấy, tiếng nói ấy,
trôi dần xa theo chân mây khắp phương trời.
Lệ tuôn rơi sao không thôi, thời gian bao đêm trôi, mình em ôm đơn côi tình xa xôi
Dù cho tình đó đã mất hết vẫn nhớ mãi phút ấm áp chỉ mình em riêng nơi đây nhớ thương người.
Tình đôi ta nay chia xa, thầm mong anh bên ai đừng như em.

Tình đôi ta nay chia xa thầm mong anh yên vui và quên em
Tình đôi ta nay chia xa thầm mong anh yên vui đừng nhớ em !!!