Vuivui.cn

只有分离 – 黄莺莺 / Tracy（国）
zhí yǒu fēn lí - Huáng Yīng Yīng
Chỉ còn phân ly - Hoàng Oanh Oanh

就让雨把我的头发淋湿
jiù ràng yǔ bǎ wǒ de tóu fa lín shī
Hãy để cho mưa làm ướt tóc em

就让风将我的泪吹干
jiù ràng fēng jiāng wǒ de lèi chuī gān
Hãy để cho gió thổi khô nước mắt của em

反正你早已不在乎
fǎn zhèng nǐ záo yǐ bú zài hu
Dù sao, anh từ lâu cũng đã không để ý tới

反正你早已不在乎
fǎn zhèng nǐ záo yǐ bú zài hu
Dù sao, anh từ lâu cũng không hề quan tâm

你的眼睛默默地告诉我
nǐ de yǎn jing mò mò dì gào su wǒ  
Ánh mắt anh đã âm thầm mách với em rằng

爱情已到了尽头
ài qíng yǐ dào le jìn tóu
Tình yêu của chúng ta đã đến ngày kết thúc

就象秋风吹落的黄叶
jiù xiàng qiū fēng chuī luò de huáng yè
Cũng như gió thu thổi rụng lá vàng

再也没有感觉
zài yě méi yǒu gǎn jué
Không còn chút cảm giác nào nữa

就这样就这样 悄悄地离去
jiù zhè yàng jiù zhè yàng qiāo qiāo dì lí qù
Cứ như vậy cứ như vậy mà lặng lẽ ra đi

只留下只留下 淡淡地一句
zhǐ liú xià zhǐ liú xià dàn dàn dì yí jù
Chỉ để lại, chỉ để lại một câu hờ hững

爱你依然没变
ài nǐ yī rán méi biàn
Yêu anh vẫn như xưa không hề thay đổi

只是无法改变
zhǐ shì wú fǎ gǎi biàn
Chỉ là không cách nào đổi thay

彼此的考验
bí cǐ de kǎo yàn
Thử thách trong chúng ta

只有只有分离
zhí yǒu zhí yǒu fēn lí
Chỉ còn, chỉ còn cách phân ly

让时间去忘记
ràng shí jiān qù wàng jì
Hãy để cho thời gian lãng quên đi

那一份缠绵
nà yí fèn chán mián
Mối tình vương vấn ấy

爱你依然没变
ài nǐ yī rán méi biàn
Yêu anh vẫn như xưa không hề thay đổi

只是无法改变
zhǐ shì wú fǎ gǎi biàn
Chỉ là không cách nào đổi thay

彼此的考验
bí cǐ de kǎo yàn
Thử thách trong chúng ta

只有只有分离
zhí yǒu zhí yǒu fēn lí
Chỉ còn, chỉ còn cách phân ly

让时间去忘记
ràng shí jiān qù wàng jì
Hãy để cho thời gian lãng quên đi

那一份缠绵
nà yí fèn chán mián
Mối tình vương vấn ấy

Lời dịch: ♡.~_~.♡ Vuivui.cn..

词曲：曹俊鸿
Nhạc và lời: Tào Tuấn Hồng

编曲：陈志远
Biên khúc: Trần Chí Viễn

演唱：黄莺莺  
Thể hiện: Hoàng Oanh Oanh

年代：1982年
Thời đại: năm 1982

---

伤感雨天 – 方丽盈 / Cindy（粤）
Mưa buồn - Phương Lệ Doanh (Tiếng Quảng Đông)



作曲：曹俊鸿 / Tác khúc: Tào Tuấn Hồng
作词：小　美 / Tác từ:  Tiểu Mỹ
编曲：杜自持 / Biên khúc: Đỗ Tự Trì
演唱：方丽盈 / Thể hiện: Phương Lệ Doanh

夜雨风中飘 滴落在我发上
冷雨中热泪默然淌下
念记起相识的当天
在雨中彼此初相见

没法一生相恋 是欠了缘
或是彼此间不再依恋
夜雨风中哭泣的冬天
没有争执的分手

小雨点 聚满面掩饰我泪痕
心里边 实太乱
看似世界反转面
风雨中的痴缠
风雨中的纠缠
我这晚脑海又重见

今晚风雨依然
孤单哭泣不眠
细雨里想当天
风雨中的痴缠
风雨中的纠缠

我这晚脑海又重见
今晚风雨依然
孤单哭泣不眠
细雨里想当天

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Hoa Xương Rồng - Trình bày: Thanh Thanh



Một loài hoa mong manh, chìm dần trong mưa buồn
Một mình em mang cô đơn lòng nhớ anh
Giọt sầu đắng trong đêm cuốn mưa rơi
Mà hình bóng vẫn mãi ở quanh đây

Nụ hoa mang trong tim giọt lệ rơi mong chờ
Lạnh bờ môi khô xanh xao chờ nắng lên
Chợt buồn khóc mang mơ ước xa xôi
Tình cay đắng vẫn mãi hát yêu anh
Đêm dần qua,em xót xa với những giấc mơ bên đời
Mong bình minh mang ánh dương xóa hết nỗi nhớ mong

Kiếp cây lá mãi không tàn, dẫu mưa gió sẽ không rời
Trong con tim em mãi ngóng chờ
Ánh dương hóa kiếp đau buồn, đứng xa vắng giữa mây trời
Sao con tim em như giá băng

Hóa thân kiếp mãi phong trần, cố quên hết những ưu phiền
Trong con tim em mãi ước vọng
Gió ru hát khúc phiêu bồng, dáng hoa úa cuối chân trời
Trong con tim em có anh!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Hoàng tử si tình - Trình bày: Lâm Chấn Huy



Người yêu ơi bên em anh chỉ mong đôi mình
Cùng sẻ chia khi yêu nhau phải cảm thông
Đừng làm tim anh đau nhé em yêu
Đừng để cho ai chia cách đôi ta

Hay là em như anh yêu
Như tình ta bao ngày
Để lòng anh luôn tin mình có nhau
Để cho anh được mãi bên em
Bởi vì anh là hoàng tử si tình

Dẫu có lúc em vô tình,
Nói ra những câu đau lòng
Nhưng yêu em anh đâu trách hờn
Vẫn yêu yêu em muôn đời,
Anh luôn mong em hiểu rằng
Trong con tim anh chỉ có em

Dẫu có lúc em hiểu lầm,
Nói ra những câu đau lòng
Nhưng yêu em anh đâu nghĩ gì
Chỉ biết đã yêu em rồi,
Phải sống hết con tim mình
Để cho tim em không phải đau…

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Sao anh nỡ phân ly - Trình bày: Phi Nhung



Trời vào thu mưa bay, gợi kỷ niệm u buồn, còn gì đâu xưa bên nhau tình đắm say.
Gần bên anh em chẳng muốn xa rời, hồn đắm đuối em mơ ước xa vời.
Hạt mưa rơi long lanh, từng giọt lệ rơi u buồn, buồn tình em trao cho anh ngàn nhớ thương.
Người xa xôi tâm tư có vấn vương,người tình ơi sao anh nỡ phân ly.
Nhưng giờ đây, anh đã xa, nuối tiếc phút giây bên nhau.

Em ngờ đâu, anh đổi thay, vĩnh viễn cách xa nhau.
Tiếng mưa xé tâm hồn, mắt tuôn ước đôi mi gầy, trong tim cô đơn ôm nỗi sầu.
Trắng đêm thức thêm u hoài, chỉ mong có anh bên mình, ta vui bên nhau trong giấc mơ.
Những năm tháng trôi qua dần, sẽ tan biến câu ân tình, trong tim cô đơn ôm nỗi sầu.
Trắng đêm thức thêm u hoài, chỉ mong có anh bên mình, chôn bao đau thương sẽ phai.

Lời thề xưa ta trao, ngàn câu ân tình, kỷ niệm bao thương yêu khó phai.
Nụ hôn khi ta trao nhau ngất ngây, lòng em vẫn nhớ phút đam mê.
Còn gì đâu anh ơi, được nghe những lời, lời dịu êm bên tai lời ngất ngây.
Còn lại đây không gian nghe lắm âu sầu, lòng em cô đơn nhớ thương anh.
Nhưng giờ đây, anh đã xa, nuối tiếc phút giây bên nhau.

Em ngờ đâu, anh đổi thay, vĩnh viễn cách xa nhau.
Tiếng mưa xé nát tâm hồn, mắt tuôn ướt đôi mi gầy, trong đêm cô đơn ôm nỗi sầu.
Trắng đêm thức thêm u hoài, chỉ mong có anh bên mình, ta vui bên nhau trong giấc mơ.
Những năm tháng trôi qua dần, sẽ tan biến câu ân tình, trong đêm cô đơn ôm nỗi sầu.
Trắng đêm thức thêm u hoài, chỉ mong có anh bên mình, chôn bao thương đau sẽ pha.