Vuivui.cn

自从有了你 - 赵薇 / Vicki Zhao
zì cóng yǒu le nǐ - Zhào Wēi  
Từ khi có anh - Triệu Vy

电视剧：还珠格格Ⅱ 片头曲
Diàn shì jù: hái zhū gé gé 2
Nhạc phim: Hoàn Châu cách cách 2

感谢天 感谢地 感谢命运让我们相遇
gǎn xiè tiān gǎn xiè dì gǎn xiè mìng yùn ràng wǒ men xiāng yù
Tạ ơn trời đất, tạ ơn duyên số đã cho chúng ta được gặp nhau

自从有了你 生命里都是奇迹  
zì cóng yǒu le nǐ shēng mìng lǐ dōu shì qí jì  
Từ khi có anh, cuộc đời em bỗng đầy kỳ tích

多少痛苦多少欢笑交织成一片璀璨的记忆
duō shǎo tòng kǔ duō shǎo huān xiào jiāo zhī chéng yí piàn cuǐ càn de jì yì  
Bao nhiêu đau khổ, bao nhiêu niềm vui đã dệt nên mảng ký ức tươi đẹp

感谢风 感谢雨 感谢阳光照射着大地
gǎn xiè fēng gǎn xiè yǔ gǎn xiè yáng guāng zhào shè zhe dà dì  
Cám ơn ngọn gió, cám ơn cơn mưa, cám ơn ánh mặt trời đã chiếu rọi muôn nơi

自从有了你世界变得好美丽
zì cóng yǒu le nǐ shì jiè biàn dé hǎo měi lì  
Từ khi có anh, thế gian bỗng trở nên thật xinh đẹp

一起漂泊一起流浪岁月里全是醉人的甜蜜
yì qǐ piāo bó yì qǐ liú làng suì yuè lǐ quán shì zuì rén de tián mì
Những tháng ngày cùng nhau trôi dạt, cùng nhau phiêu bạt chính là vị ngọt ngào của người say

海可枯石可烂天可崩地可裂我们肩并着肩手牵着手
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhuó shǒu
Biển có thể cạn, đá có thể mòn, đất trời sụp đổ, chúng ta vẫn kề vai nắm chặt tay nhau

海可枯石可烂天可崩地可裂我们肩并着肩手牵着手
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhuó shǒu
Biển có thể cạn, đá có thể mòn, đất trời sụp đổ, chúng ta vẫn kề vai nắm chặt tay nhau

手牵着手手牵着手
shǒu qiān zhuó shǒu shǒu qiān zhuó shǒu
Tay nắm chặt lấy đôi tay

踏遍天涯访遍夕阳歌遍云和月
tà biàn tiān yá fǎng biàn xī yáng gē biàn yún hé yuè
Đi đến chân trời góc biển, vượt qua ngày đêm, cùng hát với mây và trăng

Lời dịch: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)



Cảm ơn trời, cảm ơn đất, cảm ơn số phận đã cho chúng ta gặp nhau.
Từ khi có anh, cuộc sống đầy những phép màu.
Nhiều nỗi đau, nhiều tiếng cười, tất cả hòa vào mây bừng sáng những kỉ niệm.

Cảm ơn gió, cảm ơn mưa, cảm ơn ánh nắng, ánh nắng chiếu xuống đồng cỏ.
Từ khi có anh thế giới trở nên rất tươi đẹp.
Cùng nhau phiêu du, cùng nhau rong chơi, thời gian trôi qua ngọt ngào với những cơn say.

Biển có thể cạn, đá có thể mòn, trời có thể nổ tung, đất có thể rạn nứt.
Chúng ta sẽ đứng vai kề vai, tay trong tay.
Bước tới tận cùng của thế giới để ngắm cảnh hoàng hôn.
Những khúc ca tràn ngập từ mây đến mặt trăng.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Khi có em trong đời - Trình bày: Cẩm Ly



Khi có nàng trong trái tim
Lòng đầy ước mơ
Khi thấy em vui cười
Ánh mắt em sáng ngời

Lấp lánh trong nắng mai mùa xuân
Cho hồn anh nồng say câu tình yêu
anh muốn trao em mà lâu nay thầm dấu kín
Khi có nàng trong trái tim
Bầu trời thắm xanh

Như mắt em trong chiều
Ánh nắng thêm ấm nồng
Gió hát lê khúc ca tình yêu
Em thần tiên hồn nhiên cho đời anh
thôi hết cô đơn mùa xuân hoa ngàn sắc thắm

Núi non bao năm dù có hao mòn
tình này dành cho nhau thiên thu
ngàn đời đắm say ta thành đôi
Nắm tay đôi ta cùng đến chân trời

mịt mùng về nơi uyên ương
cho tình nồng như mơ hỡi người yêu
Từ khi có em hồn như áng mây
Bay về chốn thần tiên.